ایّوب 39
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1«آیا وقت زاییدن بز کوهی را می‌دانی؟ یا زمان وضع حمل آهو را نشان می‌دهی؟
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
2آیا ماههایی را که کامل می‌سازندحساب توانی کرد؟ یا زمان زاییدن آنهارامی دانی؟
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
3خم شده، بچه های خود را می‌زایند واز دردهای خود فارغ می‌شوند.
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
4بچه های آنهاقوی شده، در بیابان نمو می‌کنند، می‌روند و نزدآنها برنمی گردند.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
5کیست که خر وحشی را رهاکرده، آزاد ساخت. و کیست که بندهای گورخر راباز نمود.
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
6که من بیابان را خانه او ساختم، وشوره زار را مسکن او گردانیدم.
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
7به غوغای شهراستهزاء می‌کند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
8دایره کوهها چراگاه او است و هرگونه سبزه را می‌طلبد.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
9آیا گاو وحشی راضی شود که تو را خدمت نماید، یا نزد آخور تو منزل گیرد؟
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
10آیا گاو وحشی را به ریسمانش به شیار توانی بست؟ یا وادیها را از عقب تو مازو خواهد نمود؟
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
11آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
12آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
13«بال شترمرغ به شادی متحرک می‌شود واما پر و بال او مثل لقلق نیست.
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
14زیرا که تخمهای خود را به زمین وامی گذارد و بر روی خاک آنها را گرم می‌کند
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
15و فراموش می‌کند که پا آنها را می‌افشرد، و وحوش صحرا آنها راپایمال می‌کنند.
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
16با بچه های خود سختی می کند که گویا از آن او نیستند، محنت او باطل است و متاسف نمی شود.
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
17زیرا خدا او را ازحکمت محروم ساخته، و از فطانت او را نصیبی نداده است.
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
18هنگامی که به بلندی پرواز می‌کنداسب و سوارش را استهزا می‌نماید.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
19«آیا تو اسب را قوت داده و گردن او را به یال ملبس گردانیده‌ای؟
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
20آیا او را مثل ملخ به جست وخیز آورده‌ای؟ خروش شیهه او مهیب است.
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
21در وادی پا زده، از قوت خود وجدمی نماید و به مقابله مسلحان بیرون می‌رود.
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
22برخوف استهزاء کرده، هراسان نمی شود، و از دم شمشیر برنمی گردد.
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
23ترکش بر او چکچک می‌کند، و نیزه درخشنده و مزراق
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
24با خشم وغیض زمین را می‌نوردد. و چون کرنا صدا می‌کندنمی ایستد،
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
25وقتی که کرنا نواخته شود هه هه می‌گوید و جنگ را از دور استشمام می‌کند، وخروش سرداران و غوغا را.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
26آیا از حکمت توشاهین می‌پرد؟ و بالهای خود را بطرف جنوب پهن می‌کند؟
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
27آیا از فرمان تو عقاب صعودمی نماید و آشیانه خود را به‌جای بلند می‌سازد؟
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
28بر صخره ساکن شده، ماوا می‌سازد. بر صخره تیز و بر ملاذ منیع.
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
29از آنجا خوراک خود را به نظر می‌آورد و چشمانش از دور می‌نگرد.
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
30بچه هایش خون را می‌مکند و جایی که کشتگانند او آنجا است.»
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
no verse 31 in this text
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 32 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 33 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 34 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 35 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 36 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 37 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 38 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.