ایّوب 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و ایوب دیگرباره مثل خود را آورده، گفت:
1И Јов настави беседу своју и рече:
2«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.
2Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,
3که مادامی که جانم در من باقی است ونفخه خدا در بینی من می‌باشد،
3Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,
4یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.
4Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.
5حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.
5Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.
6عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.
6Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.
7دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.
7Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.
8زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع می‌سازد؟ و حینی که خدا جان اورا می‌گیرد؟
8Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?
9آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟
9Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?
10آیا درقادرمطلق تلذذ خواهد یافت، و در همه اوقات ازخدا مسالت خواهد نمود؟
10Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?
11«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.
11Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.
12اینک جمیع شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا بالکل باطل شده‌اید.
12Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?
13این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق می‌یابند.
13То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.
14اگرفرزندانش بسیار شوند شمشیر برای ایشان است، و ذریت او از نان سیر نخواهند شد.
14Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.
15بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوه‌زنانش گریه نخواهند کرد.
15Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.
16اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.
16Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,
17او آماده می‌کند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.
17Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.
18خانه خود را مثل بید بنا می‌کند، و مثل سایبانی که دشتبان می‌سازد
18Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
19او دولتمند می‌خوابد اما دفن نخواهد شد. چشمان خود را می‌گشاید و نیست می‌باشد.
19Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.
20ترسها مثل آب او را فرو می‌گیرد، و گردباد او را در شب می‌رباید.
20Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.
21باد شرقی او رابرمی دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دورمی اندازد،
21Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.
22زیرا (خدا) بر او تیر خواهدانداخت و شفقت نخواهد نمود. اگر‌چه اومی خواهد از دست وی فرار کرده، بگریزد.
22То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.
23مردم کفهای خود را بر او بهم می‌زنند و او را ازمکانش صفیر زده، بیرون می‌کنند.
23Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.