ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1Чуј дакле, Јове, беседу моју, и слушај све речи моје.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Ево, сад отварам уста своја; говори језик мој у устима мојим.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3По правом срцу мом биће речи моје, и мисао чисту изрећи ће усне моје.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4Дух Божји створио ме је, и дах Свемогућега дао ми је живот.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Ако можеш, одговори ми, приправи се и стани ми на супрот.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Ево, ја ћу бити место Бога, као што си рекао; од кала сам начињен и ја.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Ето, страх мој неће те страшити, и рука моја неће те тиштати.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Рекао си, дакле, преда мном, и чуо сам глас твојих речи:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Чист сам, без греха, прав сам и нема безакоња на мени.
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Ево, тражи задевицу са мном, држи ме за свог непријатеља.
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Меће у кладе ноге моје, вреба по свим стазама мојим.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Ето, у том ниси праведан, одговарам ти; јер је Бог већи од човека.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Зашто се преш с Њим, што за сва дела своја не одговара?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Један пут говори Бог и два пута; али човек не пази.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15У сну, у утвари ноћној, кад тврд сан падне на људе, кад спавају у постељи,
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Тада отвара ухо људима и науку им запечаћава,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17Да би одвратио човека од дела његовог, и заклонио од њега охолост;
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18Да би сачувао душу његову од јаме, и живот његов да не наиђе на мач.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19И кара га боловима на постељи његовој, и све кости његове тешком болешћу.
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20Тако да се животу његовом гади хлеб и души његовој јело најмилије;
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21Нестаје тела његовог на очиглед, и измалају се кости његове, које се пре нису виделе,
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22И душа се његова приближава гробу, и живот његов смрти.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Ако има гласника, тумача, једног од хиљаде, који би казао човеку дужност његову,
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Тада ће се смиловати на њ, и рећи ће: Избави га да не отиде у гроб; нашао сам откуп.
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25И подмладиће се тело његово као у детета, и повратиће се на дане младости своје,
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Молиће се Богу, и помиловаће га, и гледаће лице његово радујући се, и вратиће човеку по правди његовој.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Гледајући људи рећи ће: Бејах згрешио, и шта је право изврнуо, али ми не поможе.
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Он избави душу моју да не отиде у јаму, и живот мој да гледа светлост.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Гле, све ово чини Бог два пута и три пута човеку,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30Да би повратио душу његову од јаме, да би га обасјавала светлост живих.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Пази, Јове, слушај ме, ћути, да ја говорим.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Ако имаш шта рећи, одговори ми; говори, јер сам те рад оправдати;
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Ако ли не, слушај ти мене; ћути, и научићу те мудрости.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.