ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1Ora dunque, Giobbe, ascolta, ti prego, i miei ragionamenti, E porgi gli orecchi a tutte le mie parole.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Ecco, ora io ho aperta la mia bocca, La mia lingua parla nel mio palato.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3Le mie parole saranno secondo la dirittura del mio cuore; E le mie labbra proferiranno scienza pura.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4Lo Spirito di Dio mi ha fatto, E l'alito dell'Onnipotente mi ha data la vita.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5Se tu puoi, rispondimi; Mettiti in ordine contro a me, e presentati pure.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Ecco, io sono a Dio, come tu; Anch'io sono stato tratto dal fango.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Ecco, il mio spavento non ti sgomenterà, E la mia mano non ti sarà grave addosso.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Tu hai pur detto, udendolo io, Ed io ho intesa la voce delle parole:
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9Io son puro, senza misfatto; Io son netto, e non vi è iniquità in me;
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Ecco, egli trova delle occasioni contro a me; Egli mi reputa per suo nemico;
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11Egli ha messi i miei piedi ne' ceppi, Egli spia tutti i miei sentieri.
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Ecco, in questo tu non sei stato giusto; io ti risponderò; Perciocchè Iddio è vie maggiore che l'uomo.
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Perchè hai tu conteso con lui, Perchè egli non dichiara tutte le sue ragioni?
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14Egli è ben vero , che talora Iddio parla una volta, E due, a chi non vi ha atteso.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15In sogno, in vision notturna, Quando il più profondo sonno cade in su gli uomini, Quando essi son tutti sonnacchiosi sopra i lor letti;
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Allora egli apre loro l'orecchio, E suggella il lor castigo;
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17Per istorre l'uomo dalle opere sue , E per far che la superbia dell'uomo non apparisca più;
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18Per iscampar l'anima sua dalla fossa, E far che la sua vita non passi per la spada.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19Ma talora altresì l'uomo è castigato con dolori sopra il suo letto, E tutte le sue ossa di grave malattia ;
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l'anima sua la vivanda desiderabile;
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21La sua carne è consumata, talchè non apparisce più; E le sue ossa, che prima non si vedevano, spuntano fuori;
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22E l'anima sua si accosta alla fossa, E la vita sua a' mali mortali.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23Ma se allora vi è appresso di lui alcun messo, un parlatore, Uno d'infra mille, Per dichiarare all'uomo il suo dovere;
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Iddio gli farà grazia, e dirà: Riscuotilo, che non iscenda alla fossa; Io ho trovato il riscatto.
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25La sua carne diventerà morbida, più che non è in fanciullezza; Egli ritornerà a' dì della sua giovanezza.
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26Egli supplicherà a Dio, ed egli gli sarà placato, E gli farà veder la sua faccia con giubilo, E renderà all'uomo la sua giustizia.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27Ed esso poi si volgerà verso gli uomini, e dirà: Io avea peccato, ed avea pervertita la dirittura, E ciò non mi ha punto giovato.
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28Così Iddio riscoterà l'anima sua, che non passi nella fossa, E la vita sua vedrà la luce.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Ecco, Iddio opera tutte queste cose Due e tre volte inverso l'uomo;
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30Per ritrarre l'anima sua dalla fossa, Acciocchè sia illuminata della luce de' viventi.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Attendi, o Giobbe, ascoltami; Taci, ed io parlerò.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32Se tu hai alcuna cosa da dire, rispondimi; Parla, perciocchè io desidero giustificarti.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33Se no, ascoltami tu; Taci, ed io t'insegnerò la sapienza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.