ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1Certo l'argento ha la sua miniera, E l'oro un luogo dove è fuso.
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3L'uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell'oscurità e nell'ombra della morte;
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera de gli uomini.
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco.
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d'oro.
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l'occhio dell'avvoltoio non riguardò mai là.
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8I leoncini della leonessa non calcarono giammai que' luoghi , Il leone non vi passò giammai.
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9L'uomo mette la mano a' macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice.
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10Egli fa de' condotti a' rivi per mezzo le rupi; E l'occhio suo vede ogni cosa preziosa.
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste.
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov'è il luogo dell'intelligenza?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13L'uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de' viventi.
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14L'abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me.
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo.
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro.
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17Nè l'oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d'oro fino non può darsi in iscambio di essa.
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme.
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro.
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell'intelligenza?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d'ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo.
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22Il luogo del la perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa .
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo.
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24Perciocchè egli riguarda fino all'estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli.
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura;
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a' lampi de' tuoni;
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l'ordinava, ed anche l'investigava.
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28Ma egli ha detto all'uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l'intelligenza.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.