ایّوب 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1«یقین برای نقره معدنی است، و به جهت طلا جایی است که آن را قال می‌گذارند.
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
2آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
3مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص می‌نمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
4کانی دور از ساکنان زمین می‌کنند، از راه گذریان فراموش می‌شوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک می‌گردند.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
5از زمین نان بیرون می‌آید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون می‌شود.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
6سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
7آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
8وجانوران درنده بر آن قدم نزده‌اند، و شیر غران برآن گذر نکرده.
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
9دست خود را به سنگ خارا درازمی کنند، و کوهها را از بیخ برمی کنند.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
10نهرها ازصخره‌ها می‌کنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
11نهرها را از تراوش می‌بندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
12اما حکمت از کجا پیدا می‌شود؟ وجای فطانت کجا است؟
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
13انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
14لجه می‌گوید که در من نیست، و دریا می‌گوید که نزدمن نمی باشد.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
15زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
16به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
17با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
18مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
19زبرجد حبش با آن مساوی نمی شود و به زرخالص سنجیده نمی گردد.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
20پس حکمت ازکجا می‌آید؟ و مکان فطانت کجا است؟
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
21ازچشم تمامی زندگان پنهان است، و از مرغان هوامخفی می‌باشد.
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
22ابدون و موت می‌گویند که آوازه آن را به گوش خود شنیده‌ایم.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
23خدا راه آن را درک می‌کند و او مکانش را می‌داند.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
24زیراکه او تا کرانه های زمین می‌نگرد و آنچه را که زیرتمامی آسمان است می‌بیند.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
25تا وزن از برای بادقرار دهد، و آبها را به میزان بپیماید.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
26هنگامی که قانونی برای باران قرار داد، و راهی برای سهام رعد،
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
27آنگاه آن را دید و آن را بیان کرد. آن رامهیا ساخت و هم تفتیشش نمود.
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
28و به انسان گفت: اینک ترس خداوند حکمت است، و ازبدی اجتناب نمودن، فطانت می‌باشد.»
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.