Jó 28
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (Thai)
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.