Јов 28
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
1“เงินย่อมมีเหมืองให้ขุด ทองคำย่อมมีที่ให้ถลุง
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
2เหล็กถูกนำออกจากดิน ทองแดงถูกหลอมจากแร่
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
3มนุษย์ทำให้ความมืดสิ้นสุด ค้นไปจนสุดขอบเขต หาหินในความมืดมัวและความมืดทึบ
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
4เขาขุดปล่องห่างจากที่คนอาศัย คนเดินผ่านไปมาลืมพวกเขา พวกเขาห้อยตัวห่างจากผู้คน แกว่งไปมา
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
5แผ่นดินให้อาหาร แต่ข้างใต้ถูกพลิกเหมือนด้วยไฟ
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
6หินของมันให้ไพลิน มีฝุ่นทองคำอยู่
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
7นกล่าเหยื่อไม่รู้จักทางนั้น ตาเหยี่ยวไม่เคยเห็น
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
8สัตว์สง่าไม่เคยเหยียบ สิงโตดุร้ายไม่เคยผ่าน
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
9มนุษย์ลงมือกับหินแข็ง พลิกภูเขาจากราก
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
10เขาขุดร่องผ่านหิน ตามองเห็นของล้ำค่าทุกอย่าง
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
11เขากั้นลำธารไม่ให้รั่วซึม นำสิ่งที่ซ่อนอยู่ออกสู่แสง
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
12“แต่จะพบปัญญาที่ไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
13มนุษย์ไม่รู้ราคาของมัน หามันไม่พบในดินแดนของคนมีชีวิต
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
14ห้วงลึกพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่ในฉัน’ ทะเลพูดว่า ‘ไม่ได้อยู่กับฉัน’
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
15ซื้อด้วยทองคำไม่ได้ ชั่งเงินจ่ายแทนไม่ได้
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
16ตีค่าด้วยทองคำจากโอฟีร์ไม่ได้ ด้วยโอนิกซ์ล้ำค่าหรือไพลินก็ไม่ได้
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
17ทองคำและแก้วเทียบไม่ได้ แลกด้วยเครื่องประดับทองบริสุทธิ์ไม่ได้
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
18อย่าพูดถึงปะการังหรือผลึกแก้วเลย ราคาของปัญญาสูงกว่าทับทิม
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
19โทแพซจากเอธิโอเปียเทียบไม่ได้ ตีค่าด้วยทองบริสุทธิ์ไม่ได้
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
20แล้วปัญญามาจากไหน? ความเข้าใจอยู่ที่ใด?
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
21มันซ่อนจากตาของทุกสิ่งที่มีชีวิต ปิดไว้ไม่ให้นกบนฟ้าเห็น
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
22ความพินาศและความตายพูดว่า ‘หูเราเคยได้ยินข่าวเล่าลือถึงมัน’
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
23“พระเจ้าเข้าใจทางของปัญญา พระองค์รู้ที่อยู่ของมัน
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
24พระองค์มองไปจนสุดแผ่นดิน เห็นทุกสิ่งใต้ฟ้า
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
25พระองค์กำหนดแรงของลม ตวงน้ำตามขนาด
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
26เมื่อพระองค์วางข้อกำหนดให้ฝน วางทางให้สายฟ้าแห่งเสียงฟ้าร้อง
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
27พระองค์ก็เห็นปัญญาและประกาศมัน ตั้งมันไว้และตรวจค้นมัน
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
28พระองค์บอกมนุษย์ว่า ‘ดูสิ การยำเกรงพระผู้เป็นเจ้าคือปัญญา การหลีกหนีความชั่วคือความเข้าใจ’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.