Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (Thai)
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1ชายทั้งสามจึงเลิกตอบโยบ เพราะเขาเห็นว่าตัวเองเที่ยงธรรม
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส จากตระกูลราม โกรธโยบขึ้นมา เพราะโยบถือว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูกแทนที่จะถือว่าพระเจ้าเป็นฝ่ายถูก
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3เขาโกรธเพื่อนทั้งสามด้วย เพราะพวกเขาหาคำตอบไม่ได้ แต่ยังตัดสินว่าโยบผิด
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4เอลีฮูรอที่จะพูดกับโยบ เพราะคนเหล่านั้นอายุมากกว่าเขา
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5เมื่อเห็นว่าชายทั้งสามไม่มีคำตอบ เอลีฮูก็โกรธขึ้นมา
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6เอลีฮูบุตรบาราเคล ชาวบูส ตอบว่า “ผมยังหนุ่ม ส่วนพวกคุณอายุมากทีเดียว ผมจึงยับยั้งไว้ ไม่กล้าแสดงความคิดเห็น
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7ผมคิดว่า ‘วันเวลาควรเป็นผู้พูด ปีอันยาวนานควรสอนปัญญา’
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8แต่มีวิญญาณอยู่ในมนุษย์ พระวิญญาณของพระผู้ทรงฤทธิ์ให้ความเข้าใจแก่พวกเขา
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9ไม่ใช่คนใหญ่คนโตที่มีปัญญา ไม่ใช่คนสูงอายุที่เข้าใจความยุติธรรม
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10ผมจึงพูดว่า ‘ฟังผมสิ ผมจะแสดงความคิดเห็นบ้าง’
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11“ผมรอฟังคำพูดพวกคุณ คอยฟังเหตุผล ขณะที่พวกคุณค้นหาว่าจะพูดอะไร
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12ผมตั้งใจฟังพวกคุณเต็มที่ แต่ไม่มีใครทำให้โยบยอมรับว่าผิด ไม่มีใครตอบคำพูดของเขาได้เลย
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13ระวัง อย่าพูดว่า ‘เราพบปัญญาแล้ว พระเจ้าอาจโต้แย้งเขาได้ มนุษย์ทำไม่ได้’
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14เพราะเขาไม่ได้มุ่งคำพูดมาต่อสู้ผม ผมจะไม่ใช้คำพูดของพวกคุณตอบเขา
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15“พวกเขาตกตะลึง ไม่ตอบอีก ไม่มีคำจะพูด
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16ผมควรรอเพราะพวกเขาไม่พูดหรือ เพราะยืนนิ่ง ไม่ตอบอีกหรือ?
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17ผมจะตอบในส่วนของผมด้วย จะแสดงความคิดเห็นด้วย
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18ผมมีคำพูดเต็มอยู่ภายใน วิญญาณในตัวผลักดันผม
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19อกผมเหมือนเหล้าองุ่นที่ไม่มีทางระบาย เหมือนถุงหนังใหม่ที่ใกล้แตก
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20ผมจะพูดเพื่อให้โล่งใจ จะเปิดปากตอบ
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21ขออย่าให้ผมลำเอียงเข้าข้างใคร ผมจะไม่ยกยอใครด้วยคำเรียกที่ประจบ
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22ผมไม่รู้วิธียกยอด้วยคำเรียกที่ประจบ ไม่อย่างนั้น ผู้สร้างผมคงเอาผมไปในไม่ช้า
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.