Јов 32
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Тада престаше она три човека одговарати Јову, јер се чињаше да је праведан.
1こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。
2А Елијуј, син Варахилов од Вуза, рода Рамовог, разгневи се на Јова што се сам грађаше праведнији од Бога;
2その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。
3и на три пријатеља његова разгневи се што не нађоше одговора и опет осуђиваху Јова.
3また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。
4Јер Елијуј чекаше докле они говораху с Јовом, јер беху старији од њега.
4エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。
5Па кад виде Елијуј да нема одговора у устима она три човека, распали се гнев његов.
5エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。
6И проговори Елијуј син Варахилов од Вуза, и рече: Ја сам најмлађи, а ви сте старци, зато се бојах и не смех вам казати шта мислим.
6ブズ人バラケルの子エリフは答えた。 私は若く、あなたがたは年老いている。 それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。
7Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.
7私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。
8Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.
8しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。
9Велики нису свагда мудри, и старци не знају свагда шта је право.
9年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。
10Зато велим: послушај ме да кажем и ја како мислим.
10だから私は言う。『私に聞け。 私もまた、自分の考えを述べよう。』
11Ето, чекао сам да ви изговорите, слушао сам разлоге ваше докле извиђасте беседу.
11見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、 あなたがたの考えに耳を傾けた。 あなたがたが何を言うべきか探している間。
12Пазио сам, али гле, ни један од вас не сапре Јова, не одговори на његове речи.
12そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、 あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、 その言葉に答える者もいなかった。
13Може бити да ћете рећи: Нађосмо мудрост, Бог ће га оборити, не човек.
13気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。
14Није на ме управио беседе, ни ја му нећу одговарати вашим речима.
14彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。
15Смели су се, не одговарају више, нестало им је речи.
15彼らは驚き、もはや答えない。 彼らには言うべき言葉がない。
16Чекао сам, али не говоре, стадоше, и више не одговарају.
16彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。
17Одговорићу и ја за се, казаћу и ја како мислим.
17私も自分の分を答え、 自分の考えを述べよう。
18Јер сам пун речи, тесно је духу у мени.
18私は言葉に満ちており、 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。
19Гле, трбух је мој као вино без одушке, и распукао би се као нов мех.
19見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、 今にも裂ける新しい革袋のようだ。
20Говорићу да одахнем, отворићу усне своје, и одговорићу.
20私は語って、胸のつかえを晴らそう。 私は唇を開いて、答えよう。
21Нећу гледати ко је ко, и човеку ћу говорити без ласкања.
21私は誰をもえこひいきせず、 誰にもへつらいの称号を与えない。
22Јер не умем ласкати; одмах би ме узео Творац мој.
22私はへつらうことを知らない。 もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.