Јов 29
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још настави Јов беседу своју и рече:
1ヨブは再び語り始めて言った。
2О да бих био као пређашњих месеца, као оних дана кад ме Бог чуваше,
2ああ、私が昔の月日のようであったなら。 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。
3Кад светљаше свећом својом над главом мојом, и при виделу Његовом хођах по мраку,
3神のともしびが私の頭の上に輝き、 その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。
4Како бејах за младости своје, кад тајна Божија беше у шатору мом,
4私が全盛期にあった時のように。 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。
5Кад још беше Свемогући са мном, и деца моја око мене,
5全能者がまだ私とともにおられ、 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。
6Кад се траг мој обливаше маслом, и стена ми точаше уље потоцима,
6私の歩みがバターで洗われ、 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。
7Кад излажах на врата кроз град, и на улици намештах себи столицу:
7私が町の門に出て行き、 広場に自分の座を設けた時には、
8Младићи видећи ме уклањаху се, а старци устајаху и стајаху,
8若者たちは私を見て身を引き、 年老いた者たちは立ち上がった。
9Кнезови престајаху говорити и метаху руку на уста своја,
9君主たちは話すことを控え、 その口に手を当てた。
10Управитељи устезаху глас свој и језик им пријањаше за грло.
10貴族たちの声は静まり、 彼らの舌は上あごにへばりついた。
11Јер које ме ухо чујаше, називаше ме блаженим; и које ме око виђаше, сведочаше ми
11私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、 私を見た目は、私を称賛した。
12Да избављам сиромаха који виче, и сироту и који нема никог да му помогне;
12叫び求める貧しい者や、 助け手のないみなしごを、私は救い出した。
13Благослов оног који пропадаше долажаше на ме, и удовици срце распевах;
13滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、 私はやもめの心を喜び歌わせた。
14У правду се облачих и она ми беше одело, као плашт и као венац беше ми суд мој.
14私は義をまとい、それは私を覆った。 私の公正さは上着や冠のようであった。
15Око бејах слепом и нога хромом.
15私は盲人の目となり、 足の不自由な者の足となった。
16Отац бејах убогима, и разбирах за распру за коју не знах.
16私は貧しい者の父であった。 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。
17И разбијах кутњаке неправеднику, и из зуба му истрзах грабеж.
17私は不義な者のあごを砕き、 その歯から獲物を引き抜いた。
18Зато говорах: У свом ћу гнезду умрети, и биће ми дана као песка.
18そこで私は言った。『私は自分の家で死に、 私の日々を砂のように数えるだろう。
19Корен мој пружаше се крај воде, роса биваше по сву ноћ на мојим гранама.
19私の根は水に向かって広がり、 露は夜通し私の枝の上にある。
20Слава моја подмлађиваше се у мене, и лук мој у руци мојој понављаше се.
20私の誉れは絶えず新しく、 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。
21Слушаху ме и чекаху, и ћутаху на мој савет.
21人々は私に耳を傾けて待ち、 私の助言を求めて黙っていた。
22После мојих речи нико не проговараше, тако их натапаше беседа моја.
22私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。
23Јер ме чекаху као дажд, и уста своја отвараху као на позни дажд.
23彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。
24Кад бих се насмејао на њих, не вероваху, и сјајност лица мог не разгоњаху.
24彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。 彼らは私の顔の光を拒まなかった。
25Кад бих отишао к њима, седах у зачеље, и бејах као цар у војсци, кад теши жалосне.
25私は彼らの進む道を選び、長として座った。 軍勢の中の王のように、 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.