Јов 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 31 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 32 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 33 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 34 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 35 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 36 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 37 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.