Јов 39
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 31 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 32 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 33 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 34 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 35 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 36 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 37 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.