ΙΩΒ 39
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Modern Hebrew Bible
1ΕΙ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων;
1הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃
2ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ αὐτῶν, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔδυσας;
2תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃
3ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἐξαποστελεῖς;
3תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃
4ἀπορρήξουσι τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γεννήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς.
4יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃
5τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν;
5מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃
6ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα·
6אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃
7καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων,
7ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃
8κατασκέψεται ὄρη νομὴν αὐτοῦ καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ.
8יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃
9βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι ἢ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου;
9היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃
10δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ;
10התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃
11πέποιθας δὲ ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;
11התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃
12πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;
12התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃
13πτέρυξ τερπομένων νεέλασα, ἐὰν συλλάβῃ ἀσίδα καὶ νέσσα·
13כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃
14ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ὠὰ αὐτῆς καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει
14כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃
15καὶ ἐπελάθετο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει·
15ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃
16ἀπεσκλήρυνε τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν, εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου·
16הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃
17ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ Θεὸς σοφίαν καὶ οὐκ ἐπεμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει.
17כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃
18κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ.
18כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃
19ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον;
19התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃
20περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;
20התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃
21ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύϊ·
21יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃
22συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου·
22ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃
23ἐπ᾿ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,
23עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃
24καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν καὶ οὐ μὴ πιστεύσει, ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ·
24ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃
25σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει· εὖγε. πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ.
25בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃
26ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας, ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον;
26המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃
27ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται
27אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃
28ἐπ᾿ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ;
28סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃
29ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσι·
29משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃
30νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ᾿ ἂν ὦσι τεθνεῶτες, παραχρῆμα εὑρίσκονται.
30ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.