ΙΩΒ 41
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Modern Hebrew Bible
1ΟΥΧ ἑώρακας αὐτόν, οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας;
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι; τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς;
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ, εἰ πᾶσα ἡ ὑπ᾿ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν;
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4οὐ σιωπήσομαι δι᾿ αὐτόν, καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτῷ.
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ, εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι;
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει; κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος.
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκεαι, σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμυρίτης λίθος·
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται, πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν·
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται, συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν.
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος, οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος Ἑωσφόρου.
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται ὡς λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ὡς ἐσχάραι πυρός.
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων.
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες, φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται.
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις, ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια.
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται· καταχέει ἐπ᾿ αὐτόν, οὐ σαλευθήσεται.
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος, ἕστηκε δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος.
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17στραφέντος δὲ αὐτοῦ, φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις.
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι δόρυ καὶ θώρακα·
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα, χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν.
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκεον, ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον·
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι, καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου.
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς, πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ᾿ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος.
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον, ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον,
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον· ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον.
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου·
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
no verse 27 in this text
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
no verse 28 in this text
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
no verse 29 in this text
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
no verse 30 in this text
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
no verse 31 in this text
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
no verse 32 in this text
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
no verse 33 in this text
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
no verse 34 in this text
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.