Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
no verse 27 in this text
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
no verse 28 in this text
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
no verse 29 in this text
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
no verse 30 in this text
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
no verse 31 in this text
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
no verse 32 in this text
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
no verse 33 in this text
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
no verse 34 in this text
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.