Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
King James Version with Apocrypha
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1Canst thou draw out leviathan with an hook? or his tongue with a cord which thou lettest down?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2Canst thou put an hook into his nose? or bore his jaw through with a thorn?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3Will he make many supplications unto thee? will he speak soft words unto thee?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4Will he make a covenant with thee? wilt thou take him for a servant for ever?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7Canst thou fill his skin with barbed irons? or his head with fish spears?
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10None is so fierce that dare stir him up: who then is able to stand before me?
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15His scales are his pride, shut up together as with a close seal.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16One is so near to another, that no air can come between them.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19Out of his mouth go burning lamps, and sparks of fire leap out.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22In his neck remaineth strength, and sorrow is turned into joy before him.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone .
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
no verse 27 in this text
27He esteemeth iron as straw, and brass as rotten wood.
no verse 28 in this text
28The arrow cannot make him flee: slingstones are turned with him into stubble.
no verse 29 in this text
29Darts are counted as stubble: he laugheth at the shaking of a spear.
no verse 30 in this text
30Sharp stones are under him: he spreadeth sharp pointed things upon the mire.
no verse 31 in this text
31He maketh the deep to boil like a pot: he maketh the sea like a pot of ointment.
no verse 32 in this text
32He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.
no verse 33 in this text
33Upon earth there is not his like, who is made without fear.
no verse 34 in this text
34He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.