Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1Trarrai tu fuori il leviatan con l'amo, O con una fune che tu gli avrai calata sotto alla lingua?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2Gli metterai tu un uncino al muso? Gli forerai tu le mascelle con una spina?
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3Userà egli molti preghi teco? Ti parlerà egli con lusinghe?
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4Patteggerà egli teco, Che tu lo prenda per servo in perpetuo?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5Scherzerai tu con lui, come con un uccello? E lo legherai tu con un filo, per darlo alle tue fanciulle?
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6I compagni ne faranno essi un convito? Lo spartiranno essi fra i mercatanti?
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7Gli empirai tu la pelle di roncigli, E la testa di raffi da pescare?
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8Pongli pur la mano addosso, Tu non ricorderai mai più la guerra.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9Ecco, la speranza di pigliar lo è fallace; Anzi l'uomo non sarà egli atterrato, solo a vederlo?
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10Non vi è alcuno così feroce, che ardisca risvegliarlo; E chi potrà presentarsi davanti a me?
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11Chi mi ha prevenuto in darmi cosa alcuna? ed io gliela renderò; Quello che è sotto tutti i cieli è mio.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12Io non tacerò le membra di quello, Nè ciò ch'è delle sue forze, nè la grazia della sua disposizione.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13Chi scoprirà il disopra della sua coverta? Chi verrà a lui con le sue doppie redini?
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14Chi aprirà gli usci del suo muso? Lo spavento è d'intorno a' suoi denti.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15I suoi forti scudi sono una cosa superba; Son serrati strettamente come con un suggello.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16L'uno si attiene all'altro, Talchè il vento non può entrar per entro.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17Sono attaccati gli uni agli altri, ed accoppiati insieme, E non possono spiccarsi l'uno dall'altro.
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18I suoi starnuti fanno sfavillar della luce, E i suoi occhi son simili alle palpebre dell'alba.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19Della sua gola escono fiaccole, Scintille di fuoco ne sprizzano.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20Delle sue nari esce un fumo, Come d'una pignatta bollente, o d 'una caldaia.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21L'alito suo accende i carboni, E fiamma esce della sua bocca.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22La possa alberga nel suo collo, E la doglia tresca davanti a lui.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23Le polpe della sua carne son compresse; Egli ha la carne addosso soda, e non tremola punto.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24Il cuor suo è sodo come una pietra, E massiccio come un pezzo della macina disotto.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25I più forti e valenti hanno paura di lui, quando egli si alza; E si purgano de' lor peccati, per lo gran fracasso.
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
26Nè la spada di chi l'aggiunger à potrà durare, Nè l'asta, nè lo spuntone, nè la corazza:
no verse 27 in this text
27Egli reputa il ferro per paglia, E il rame per legno intarlato.
no verse 28 in this text
28La saetta non lo farà fuggire; Le pietre della frombola si mutano inverso lui in istoppia.
no verse 29 in this text
29Gli ordigni son da lui riputati stoppia; Ed egli si beffa del vibrare dello spuntone.
no verse 30 in this text
30Egli ha sotto di sè de' testi pungenti; Egli striscia come una trebbia di ferro in sul pantano.
no verse 31 in this text
31Egli fa bollire il profondo mare come una caldaia; Egli rende il mare simile a una composizione d'unguentaro.
no verse 32 in this text
32Egli fa rilucere dietro a sè un sentiero, E l'abisso pare canuto.
no verse 33 in this text
33Non vi è alcuno animale in su la terra che gli possa essere assomigliato, Che sia stato fatto per esser senza paura.
no verse 34 in this text
34Egli riguarda ogni cosa eccelsa, Ed è re sopra tutte le più fiere belve.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.