Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1ED Elihu proseguì, e disse:
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2Aspettami un poco, ed io ti mostrerò Che vi sono ancora altri ragionamenti per Iddio.
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3Io prenderò il mio discorso da lungi, Ed attribuirò giustizia al mio Fattore.
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5Ecco, Iddio è potente, ma non però disdegna alcuno ; Potente, ma di forza congiunta con sapienza.
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6Egli non lascia viver l'empio, E fa ragione agli afflitti.
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8E se pur son messi ne' ceppi, E son prigioni ne' legami dell'afflizione;
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9Egli dichiara loro i lor fatti, E come i lor misfatti sono accresciuti.
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10Ovvero, apre loro l'orecchio, per far loro ricevere correzione; E dice loro che si convertano dall'iniquità.
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11Se ubbidiscono, e gli servono, Finiscono i giorni loro in beni, E gli anni loro in diletti.
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12Ma se non ubbidiscono, passano per la spada, E muoiono per mancamento d'intendimento.
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13Ma i profani di cuore accrescono l'ira, E non gridano, quando egli li mette ne' legami;
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14La lor persona morrà in giovanezza, E la lor vita fra i cinedi.
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15Ma egli libera gli afflitti nella loro afflizione, Ed apre loro l'orecchio nell'oppressione.
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16Ancora te avrebbe egli ritratto dall'afflizione, E messo in luogo largo, fuori di ogni distretta; E la tua mensa tranquilla sarebbe ripiena di vivande grasse.
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18Perciocchè egli è in ira, guarda che talora egli non ti atterri con battiture; E con niun riscatto, benchè grande, non ti possa scampare.
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19Farà egli alcuna stima delle tue ricchezze? Egli non farà stima dell'oro, nè di tutta la tua gran potenza.
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20Non ansar dietro a quella notte, Nella quale i popoli periscono a fondo.
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21Guardati che tu non ti rivolga alla vanità; Conciossiachè per l'afflizione tu abbi eletto quello.
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22Ecco, Iddio è eccelso nella sua potenza; Chi è il dottore convenevole a lui?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23Chi gli ha ordinato come egli deve procedere? E chi gli può dire: Tu hai operato perversamente?
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24Ricordati di magnificar le opere sue, Le quali gli uomini contemplano.
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25Ogni uomo le vede, E gli uomini le mirano da lungi.
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26Ecco, Iddio è grande, e noi nol possiamo conoscere; E il numero de' suoi anni è infinito.
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27Perciocchè egli rattiene le acque che non istillino; Ed altresì , al levar del la sua nuvola, quelle versano la pioggia;
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28La quale le nuvole stillano, E gocciolano in su gli uomini copiosamente.
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29Oltre a ciò, potrà alcuno intender le distese delle nubi, Ed i rimbombanti scoppi del suo tabernacolo?
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30Ecco, egli spande sopra esso la sua luce, E copre le radici del mare.
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31Perciocchè, per queste cose egli giudica i popoli, Ed altresì dona il cibo abbondevolmente.
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32Egli nasconde la fiamma nelle palme delle sue mani, E le ordina quello che deve incontrare.
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33Egli le dichiara la sua volontà se deve incontrar bestiame, Ovvero anche cadere sopra alcuna pianta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.