Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1E il Signore parlò di nuovo a Giobbe dal turbo, e disse:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Cingiti ora i lombi, come un valente uomo; Io ti farò delle domande, e tu insegnami.
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Annullerai tu pure il mio giudicio, E mi condannerai tu per giustificarti?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Hai tu un braccio simile a quel di Dio? O tuoni tu con la voce come egli?
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Adornati pur di magnificenza e di altezza; E vestiti di maestà e di gloria.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Spandi i furori dell'ira tua, E riguarda ogni altiero, ed abbassalo;
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Riguarda ogni altiero, ed atterralo; E trita gli empi, e spronfondali;
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Nascondili tutti nella polvere, E tura loro la faccia in grotte;
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Allora anch'io ti darò questa lode, Che la tua destra ti può salvare.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Ecco l'ippopotamo, il quale io ho fatto teco; Egli mangia l'erba come il bue.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Ecco, la sua forza è ne' lombi, E la sua possa nei muscoli del suo ventre.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Egli rizza la sua coda come un cedro; Ed i nervi delle sue coscie sono intralciati.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Le sue ossa son come sbarre di rame, Come mazze di ferro.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Egli è la principale delle opere di Dio; Sol colui che l'ha fatto può accostargli la sua spada.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Perchè i monti gli producono il pasco, Tutte le bestie della campagna vi scherzano.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Egli giace sotto gli alberi ombrosi, In ricetti di canne e di paludi.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Gli alberi ombrosi lo coprono con l'ombra loro; I salci de' torrenti l'intorniano.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Ecco, egli può far forza ad un fiume, sì che non corra; Egli si fida di potersi attrarre il Giordano nella gola.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Prenderallo alcuno alla sua vista? Forera gli egli il naso, per mettervi de' lacci?
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
no verse 20 in this text
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
no verse 21 in this text
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
no verse 22 in this text
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
no verse 23 in this text
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
no verse 24 in this text
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.