Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1Na LEUM GOD El fahk nu sel Job:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2“Job, kom orek alein nu sin God Kulana. Mea, kom ac tari misla, ku kom akola in topukyu?”
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Na Job el topuk LEUM GOD ac fahk, Nga tuh fahk kas na lalfon. Mea nga ac sang topuk kom uh?
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Nga ac tia sifil srike in fahk kutena ma.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Kas luk ah alukela tari ma fal ngan fahk.”
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Na, LEUM GOD El sifilpa kaskas nu sel Job liki eng upa sac me, ac fahk:
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7“Tuyak oana sie mukul, Ac topuk mwe siyuk luk inge.
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Ya kom srike in akkalemye mu nga sesuwos — In tuh sutuu sik, a kom pa pwaye uh?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Ya kuiyom oana ku luk? Ya pusrem ku in ngirngir in pulahl, oana pusrek?
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Fin pwaye, tuyak yunikomla ke pwengpeng ac fulat; Nuknukyang ke wal ac ke wolana.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Ngetla liye mwet inse fulat uh; Okoaung kasrkusrak lom nu faclos ac akpusiselyalos.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Aok, liyalos akwoya, ac kilukunulosi nwe ten; Itungya mwet sulallal uh ingena yen elos tu we an.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Puknulosi nufon ye fohk uh; Ac kaprelosi nu in facl sin mwet misa.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14Na ac nga pa oemeet ac kaksakin kom uh, Ac fahkak lah kom kutangla ke ku lom sifacna.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15“Nunkuwin ke kosro sulallal Behemoth; Nga pa oralla, ac nga pac pa orekomla. El mongo mah oana cow uh,
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Tusruktu arulana yohk kuiyal, Ac yohk musul ke manol!
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Pulal tuyak nu lucng oana soko sak cedar, Ac ku lun nial uh arulana yokla.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Sri kacl uh ku oana osra bronze, Ac nial oana polo iron uh.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19“El pa nga tuh orala oemeet inmasrlon ma orakrak uh! Wanginna ma ku in kutangulla sayen El su oralla.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Mah ma el kang uh kap fineol, Yen kosro lemnak uh srital we.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21El ac oan ye sak ma oasr otoh, Ac wikwik ye loa in acn furarrar uh.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22El ac wiklana oan ye lulin sak ma oasr otoh, Ac sak willow ma oan pe infacl uh.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23El tia sangeng ke asrasr lun infacl uh; Ac el ac oakwuk na ke Infacl Jordan ac fwela mutal.
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Su ac ku in aklohsryela mutal ac sruokilya? Ku sruokya infwacl ke sruhf uh?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.