Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1Na Bildad el fahk,
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2“Job, ku kain in mwet se kom an tiana ku in misla? Kom fin tuiwin ac lohng ma kut fahk uh, kut ac ku in sramsram nu sum.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Mea sis kom nunku mu kut lalfon oana cow uh?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Kom sifacna akkeokye kom ke kasrkusrak lom an. Mea, ku in wanginla mwet fin faclu kom fin kasrkusrak? Mea, God Elan mokle eol uh in tuh akinsewowoye kom?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5“Kalem lun mwet koluk uh ac nuna kunlana; Firir kac uh ac fah tia ku in sifil kalem.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Lam in lohm nuknuk sel uh ac fah lohsrla.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Meet, el fahsr ku na, a inge el fahsr tukulkul; Kas in luti lal sifacna, oru el ikori.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8El fahsryang nu in sie nwek, ac nial sremla;
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Sie sruhf srumasrla kapinnial ac sruokilya.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Sie sruhf wikla oanna infohk uh; Sie pac sruhf uh oakwuki ke acn el fahsr we.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Mwe aksangeng apnulla yen nukewa; Ac welul yen nukewa el fahsr we.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Meet el kasrup, a inge el masrinsral; Mwe ongoiya oanna siskal soanel.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13Sie mas na upa su ku in unilya kanglana manol, Ac kulweya paol ac nial.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Amala el liki lohm nuknuk su el tuh muta insewowo loac, Ac kokola el nu ye mutun Tokosra lun Misa.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15Inge kutena mwet ku in utyak ac muta in lohm nuknuk sel — Tukun aknasnasyeyukla ke sulphur!
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Okah ac lah kacl uh uli ac paola.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17El tila pwengpeng in acn sel, oayapa in acn nukewa saya! Wangin mwet sifilpa esamul.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18El ac fah lisyukla liki facl sin mwet moul, Ac ukohkyak el liki kalem nu ke lohsr uh.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Wangin fwilin tulik natul, nufonna misa.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Mwet nukewa in acn kutulap lac nwe roto su lohng pweng kacl Elos sangeng ac rarrar.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Pa inge saflaiyen moul lun mwet koluk uh. Pa inge ma ac sikyak nu sin mwet su tia lulalfongi ke God.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.