Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.