ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1To naah Shud acaeng Bildad mah,
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2hae tiah na thuih ih loknawk hae natuek naah maw boeng tih? Kahoih ah pakuem ah, lok ka thuih o han vop.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Tipongah kaicae hae moisan baktih, kamthu baktiah na poek loe?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Palungphui moe, angmah hoi angmah ngan angsik, nang pongah, long hae anghuen tih maw? Thlung loe a ohhaih ahmuen hoiah angthui tih maw?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Ue, kasae kami ih hmaithaw loe dueh tih, kangqong anih ih hmai doeh aang mak ai.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Anih kahni im ih hmai to aang han ai ah, anih ih hmaithawk to paduek pae ving tih.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Anih thacakhaih khok tangkannawk loe tamcaek tih; angmah koeh ah khokhanhaih mah anih to amtimsak tih.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Anih ih khok loe palok pongah aman moe, thaang to cawh.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Anih ih khok thaang pongah aman moe, loih thai ai ah asawt khing.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Anih hanah long thungah qumqaih pae moe, a caehhaih loklam ah thaang to patung pae.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Zitthok hmuen mah caeh nakung kruekah anih to tasoehsak; a khok takan kruek anih hnukah bang pae.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Anih loe zok amthlam pongah thazok, amrohaih mah anih to zing coek.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13To amrohaih mah a nganhin ahap to caak pae, calu duekhaih mah a thacakhaih to paaeh pae ving tih.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Anih to kamongah ohhaih kahni imthung hoiah pathok ueloe, zitthok siangpahrang hmaa ah caeh haih tih.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15A ohhaih ahmuen ah anih ih hmuen tidoeh anghmat mak ai; a ohhaih ahmuen ah kaat hmai to haeh pae tih.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Anih panoekhaih loe long ah anghmat moe, prae thungah ahmin om ai boeh.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Aanghaih thung hoiah vinghaih thungah anih to haek boeh moe, long nui hoiah haek ving boeh.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Anih loe angmah ih kaminawk salakah capa tawn ai, a caanawk ih caa patoeng doeh tawn mak ai, a imthung takoh ah mi doeh anghmat mak ai.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20Ni angyae bang ih kaminawk loe tasoeh o baktih toengah, niduem bangah kaom kaminawk doeh anih kawng pongah dawnrai o.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Kasae kami khosakhaih loe to tiah oh, Sithaw panoek ai kami ohhaih ahmuen doeh to tiah oh tangtang, tiah pathim pae.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.