ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Ekparolis Bildad, la Ŝuĥano, kaj diris:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2Kiam vi ĉesos ĵetadi vortojn? Pripensu, kaj poste ni parolos.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Kial ni estu rigardataj kiel brutoj, Kaj ni estu malpuruloj en viaj okuloj?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Ho vi, kiu disŝiras sian animon en sia kolero, Ĉu por vi estu forlasata la tero, Kaj roko forŝoviĝu de sia loko?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5La lumo de la malpiulo estingiĝos, Kaj ne brilos la flamo de lia fajro.
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6La lumo mallumiĝos en lia tendo, Kaj lia lucerno super li estingiĝos.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Mallongiĝos liaj fortaj paŝoj, Kaj lia propra intenco lin faligos.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Ĉar li trafis per siaj piedoj en reton, Kaj li moviĝas en kaptilo.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9La maŝo enkroĉigos lian kalkanon, Kaj pereo lin atakos.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Kaŝita en la tero estas lia falilo, Kaj kaptiloj kontraŭ li estas sur la vojo.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11De ĉiuj flankoj timigos lin teruroj Kaj atakos liajn piedojn.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Malsato konsumos lian forton, Kaj pereo estas preparita por liaj flankoj.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Konsumiĝos la membroj de lia korpo, Liajn membrojn konsumos la unuenaskito de la morto.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Lia espero estos elŝirita el lia tendo, Kaj ĝi pelos lin al la reĝo de teruroj.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Nenio restos en lia tendo; Sur lian loĝejon ŝutiĝos sulfuro.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17La memoro pri li malaperos de sur la tero, Kaj sur la stratoj li ne havos nomon.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Li estos elpelita el lumo en mallumon, Kaj el la mondo li estos elpuŝita.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Nek filon nek nepon li havos en sia popolo, Kaj neniu restos ĉe li en lia loĝloko.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20La posteuloj sentos teruron pri lia tago, Kaj la antaŭulojn kaptos timo.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Tia estas la loĝejo de maljustulo, Kaj tia estas la loko de tiu, kiu ne konas Dion.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.