ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1수아 사람 빌닷이 대답하여 가로되
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2너희가 어느 때까지 말을 찾겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐 ?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4너 분하여, 스스로 찢는 자야 ! 너를 위하여 땅이 버림을 당하겠느냐 ? 바위가 그 자리에서 옮기겠느냐 ?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5악인의 빛은 꺼지고 그 불꽃은 빛나지 않을 것이요
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6그 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7그 강한 걸음이 곤하여지고 그 베푼 꾀에 스스로 빠질 것이니
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8이는 그 발이 스스로 그물에 들어가고 얽는 줄을 밟음이며
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9그 발뒤꿈치는 창애에 치이고 그 몸은 올무에 얽힐 것이며
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10그를 동일 줄이 땅에 숨겼고 그를 빠뜨릴 함정이 길에 베풀렸으며
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11무서운 것이 사방에서 그를 놀래고 그 뒤를 쫓아올 것이며
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12그 힘은 기근을 인하여 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13그의 백체가 먹히리니 곧 사망의 장자가 그 지체를 먹을 것이며
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14그가 그 의뢰하던 장막에서 뽑혀서 무서움의 왕에게로 잡혀가고
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15그에게 속하지 않은 자가 그 장막에 거하리니 유황이 그 처소에 뿌려질 것이며
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17그의 기념이 땅에서 없어지고 그의 이름이 거리에서 전함이 없을 것이며
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18그는 광명 중에서 흑암으로 몰려 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20그의 날을 인하여 뒤에 오는 자가 앞선 자의 두려워 하던 것 같이 놀라리라
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 그러하니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.