ایّوب 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس بلدد شوحی در جواب گفت:
1Respondens autem Baldad Suhites, dixit:
2«تابه کی برای سخنان، دامها می‌گسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.
2[Usque ad quem finem verba jactabitis? intelligite prius, et sic loquamur.
3چرا مثل بهایم شمرده شویم؟ و در نظر شما نجس نماییم؟
3Quare reputati sumus ut jumenta, et sorduimus coram vobis?
4ای که در غضب خود خویشتن را پاره می‌کنی، آیا به‌خاطر تو زمین متروک شود، یاصخره از جای خود منتقل گردد؟
4Qui perdis animam tuam in furore tuo, numquid propter te derelinquetur terra, et transferentur rupes de loco suo?
5البته روشنایی شریران خاموش خواهد شد، و شعله آتش ایشان نور نخواهد داد.
5Nonne lux impii extinguetur, nec splendebit flamma ignis ejus?
6در خیمه اوروشنایی به تاریکی مبدل می‌گردد، و چراغش براو خاموش خواهد شد.
6Lux obtenebrescet in tabernaculo illius, et lucerna quæ super eum est extinguetur.
7قدمهای قوتش تنگ می‌شود. و مشورت خودش او را به زیر خواهدافکند.
7Arctabuntur gressus virtutis ejus, et præcipitabit eum consilium suum.
8زیرا به پایهای خود در دام خواهد افتاد، و به روی تله‌ها راه خواهد رفت.
8Immisit enim in rete pedes suos, et in maculis ejus ambulat.
9تله پاشنه او راخواهد گرفت. و دام، او را به زور نگاه خواهدداشت.
9Tenebitur planta illius laqueo, et exardescet contra eum sitis.
10دام برایش در زمین پنهان شده است، وتله برایش در راه.
10Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitam.
11ترسها از هر طرف او راهراسان می‌کند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.
11Undique terrebunt eum formidines, et involvent pedes ejus.
12شقاوت، برای او گرسنه است، وذلت، برای لغزیدن او حاضر است.
12Attenuetur fame robur ejus, et inedia invadat costas illius.
13اعضای جسد او را می‌خورد. نخست زاده موت، جسد اورا می‌خورد.
13Devoret pulchritudinem cutis ejus; consumat brachia illius primogenita mors.
14آنچه بر آن اعتماد می‌داشت، ازخیمه او ربوده می‌شود، و خود او نزد پادشاه ترسها رانده می‌گردد.
14Avellatur de tabernaculo suo fiducia ejus, et calcet super eum, quasi rex, interitus.
15کسانی که از وی نباشنددر خیمه او ساکن می‌گردند، و گوگرد بر مسکن اوپاشیده می‌شود.
15Habitent in tabernaculo illius socii ejus qui non est; aspergatur in tabernaculo ejus sulphur.
16ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.
16Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.
17یادگار او از زمین نابود می‌گردد، و در کوچه هااسم نخواهد داشت.
17Memoria illius pereat de terra, et non celebretur nomen ejus in plateis.
18از روشنایی به تاریکی رانده می‌شود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.
18Expellet eum de luce in tenebras, et de orbe transferet eum.
19او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.
19Non erit semen ejus, neque progenies in populo suo, nec ullæ reliquiæ in regionibus ejus.
20متاخرین از روزگارش متحیر خواهند شد، چنانکه بر متقدمین، ترس مستولی شده بود.
20In die ejus stupebunt novissimi, et primos invadet horror.
21به درستی که مسکن های شریران چنین می‌باشد، و مکان کسی‌که خدا رانمی شناسد مثل این است.»
21Hæc sunt ergo tabernacula iniqui, et iste locus ejus qui ignorat Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.