ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس ایوب در جواب گفت:
1Respondens autem Job, dixit:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2[Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia?
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim hæc quæ nostis ignorat?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Qui deridetur ab amico suo, sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum: deridetur enim justi simplicitas.
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Lampas contempta apud cogitationes divitum parata ad tempus statutum.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Abundant tabernacula prædonum, et audacter provocant Deum, cum ipse dederit omnia in manus eorum.
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7Nimirum interroga jumenta, et docebunt te; et volatilia cæli, et indicabunt tibi.
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Loquere terræ, et respondebit tibi, et narrabunt pisces maris.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Quis ignorat quod omnia hæc manus Domini fecerit?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10In cujus manu anima omnis viventis, et spiritus universæ carnis hominis.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11Nonne auris verba dijudicat? et fauces comedentis, saporem?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12In antiquis est sapientia, et in multo tempore prudentia.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intelligentiam.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Si destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; et si emiserit eas, subvertent terram.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem, et eum qui decipitur.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Adducit consiliarios in stultum finem, et judices in stuporem.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Balteum regum dissolvit, et præcingit fune renes eorum.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19Ducit sacerdotes inglorios, et optimates supplantat:
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21Effundit despectionem super principes, eos qui oppressi fuerant relevans.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22Qui revelat profunda de tenebris, et producit in lucem umbram mortis.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23Qui multiplicat gentes, et perdit eas, et subversas in integrum restituit.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24Qui immutat cor principum populi terræ, et decipit eos ut frustra incedant per invium:
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25palpabunt quasi in tenebris, et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.