ایّوب 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1پس ایوب در جواب گفت:
1Job prit la parole et dit:
2«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.
2On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
3لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟
3J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les choses que vous dites?
4برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.
4Je suis pour mes amis un objet de raillerie, Quand j’implore le secours de Dieu; Le juste, l’innocent, un objet de raillerie!
5در افکار آسودگان، برای مصیبت اهانت است. مهیا شده برای هرکه پایش بلغزد.
5Au malheur le mépris! C’est la devise des heureux; A celui dont le pied chancelle est réservé le mépris.
6خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.
6Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
7«لیکن الان از بهایم بپرس و تو را تعلیم خواهند داد. و از مرغان هوا و برایت بیان خواهندنمود.
7Interroge les bêtes, elles t’instruiront, Les oiseaux du ciel, ils te l’apprendront;
8یا به زمین سخن بران و تو را تعلیم خواهدداد، و ماهیان دریا به تو خبر خواهند رسانید.
8Parle à la terre, elle t’instruira; Et les poissons de la mer te le raconteront.
9کیست که از جمیع این چیزها نمی فهمد که دست خداوند آنها را به‌جا آورده است،
9Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?
10که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟
10Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.
11آیا گوش سخنان رانمی آزماید، چنانکه کام خوراک خود رامی چشد؟
11L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, Comme le palais savoure les aliments?
12نزد پیران حکمت است، و عمردراز فطانت می‌باشد.
12Dans les vieillards se trouve la sagesse, Et dans une longue vie l’intelligence.
13لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.
13En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
14اینک او منهدم می‌سازد و نمی توان بنا نمود. انسان را می‌بندد و نمی توان گشود.
14Ce qu’il renverse ne sera point rebâti, Celui qu’il enferme ne sera point délivré.
15اینک آبهارا باز می‌دارد و خشک می‌شود، و آنها را رهامی کند و زمین را واژگون می‌سازد.
15Il retient les eaux et tout se dessèche; Il les lâche, et la terre en est dévastée.
16قوت ووجود نزد وی است. فریبنده و فریب خورده از آن او است.
16Il possède la force et la prudence; Il maîtrise celui qui s’égare ou fait égarer les autres.
17مشیران را غارت زده می‌رباید، وحاکمان را احمق می‌گرداند.
17Il emmène captifs les conseillers; Il trouble la raison des juges.
18بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند می‌بندد.
18Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
19کاهنان را غارت زده می‌رباید، و زورآوران راسرنگون می‌سازد.
19Il emmène captifs les sacrificateurs; Il fait tomber les puissants.
20بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
20Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
21اهانت رابر نجیبان می‌ریزد و کمربند مقتدران را سست می‌گرداند.
21Il verse le mépris sur les grands; Il relâche la ceinture des forts.
22چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف می‌سازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون می‌آورد.
22Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.
23امت‌ها را ترقی می‌دهد و آنهارا هلاک می‌سازد، امت‌ها را وسعت می‌دهد وآنها را جلای وطن می‌فرماید.
23Il donne de l’accroissement aux nations, et il les anéantit; Il les étend au loin, et il les ramène dans leurs limites.
24عقل روسای قوم های زمین را می‌رباید، و ایشان را در بیابان آواره می‌گرداند، جایی که راه نیست.
24Il enlève l’intelligence aux chefs des peuples, Il les fait errer dans les déserts sans chemin;
25درتاریکی کورانه راه می‌روند و نور نیست. و ایشان را مثل مستان افتان و خیزان می‌گرداند.
25Ils tâtonnent dans les ténèbres, et ne voient pas clair; Il les fait errer comme des gens ivres.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.