ایّوب 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1و ایوب باز مثل خود را آورده، گفت:
1Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
2«کاش که من مثل ماههای پیش می‌بودم و مثل روزهایی که خدا مرا در آنها نگاه می‌داشت.
2Oh! Que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,
3هنگامی که چراغ او بر سر من می‌تابید، و با نور او به تاریکی راه می‌رفتم.
3Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!
4چنانکه در روزهای کامرانی خود می‌بودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من می‌ماند.
4Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,
5وقتی که قادر مطلق هنوز با من می‌بود، و فرزندانم به اطراف من می‌بودند.
5Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m’entouraient;
6حینی که قدمهای خود را باکره می‌شستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.
6Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d’huile!
7چون به دروازه شهر بیرون می‌رفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر می‌ساختم.
7Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,
8جوانان مرا دیده، خود را مخفی می‌ساختند، وپیران برخاسته، می‌ایستادند.
8Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.
9سروران از سخن‌گفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.
9Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
10آواز شریفان ساکت می‌شد وزبان به کام ایشان می‌چسبید.
10La voix des chefs se taisait, Et leur langue s’attachait à leur palais.
11زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.
11L’oreille qui m’entendait me disait heureux, L’œil qui me voyait me rendait témoignage;
12زیرافقیری که استغاثه می‌کرد او را می‌رهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.
12Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l’orphelin qui manquait d’appui.
13برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن راخوش می‌ساختم.
13La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
14عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.
14Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J’avais ma droiture pour manteau et pour turban.
15من به جهت کوران چشم بودم، و به جهت لنگان پای.
15J’étais l’œil de l’aveugle Et le pied du boiteux.
16برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص می‌کردم.
16J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;
17دندانهای آسیای شریر را می‌شکستم و شکار را ازدندانهایش می‌ربودم.
17Je brisais la mâchoire de l’injuste, Et j’arrachais de ses dents la proie.
18«و می‌گفتم، در آشیانه خود جان خواهم سپرد و ایام خویش را مثل عنقا طویل خواهم ساخت.
18Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;
19ریشه من به سوی آبها کشیده خواهدگشت، و شبنم بر شاخه هایم ساکن خواهد شد.
19L’eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;
20جلال من در من تازه خواهد شد، و کمانم دردستم نو خواهد ماند.
20Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.
21مرا می‌شنیدند و انتظارمی کشیدند، و برای مشورت من ساکت می‌ماندند.
21On m’écoutait et l’on restait dans l’attente, On gardait le silence devant mes conseils.
22بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو می‌چکید.
22Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;
23و برای من مثل باران انتظار می‌کشیدند و دهان خویش را مثل باران آخرین باز می‌کردند.
23Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.
24اگر بر ایشان می‌خندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.
24Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l’on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.
25راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست می‌نشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن می‌بودم، و مثل کسی‌که نوحه‌گران را تسلی می‌بخشد.
25J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.