ایّوب 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1و ایوب باز مثل خود را آورده، گفت:
1And Job again took up his parable, and said:
2«کاش که من مثل ماههای پیش می‌بودم و مثل روزهایی که خدا مرا در آنها نگاه می‌داشت.
2Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
3هنگامی که چراغ او بر سر من می‌تابید، و با نور او به تاریکی راه می‌رفتم.
3When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;
4چنانکه در روزهای کامرانی خود می‌بودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من می‌ماند.
4As I was in the days of my youth, when the converse of God was upon my tent;
5وقتی که قادر مطلق هنوز با من می‌بود، و فرزندانم به اطراف من می‌بودند.
5When the Almighty was yet with me, and my children were about me;
6حینی که قدمهای خود را باکره می‌شستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.
6When my steps were washed with butter, and the rock poured me out rivers of oil!
7چون به دروازه شهر بیرون می‌رفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر می‌ساختم.
7When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,
8جوانان مرا دیده، خود را مخفی می‌ساختند، وپیران برخاسته، می‌ایستادند.
8The young men saw me and hid themselves, and the aged rose up and stood;
9سروران از سخن‌گفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.
9The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth;
10آواز شریفان ساکت می‌شد وزبان به کام ایشان می‌چسبید.
10The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
11زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.
11For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness unto me;
12زیرافقیری که استغاثه می‌کرد او را می‌رهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.
12Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.
13برکت شخصی که در هلاکت بود، به من می‌رسید و دل بیوه‌زن راخوش می‌ساختم.
13The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy.
14عدالت را پوشیدم و مراملبس ساخت، و انصاف من مثل ردا و تاج بود.
14I put on righteousness, and it clothed itself with me; my justice was as a robe and a diadem.
15من به جهت کوران چشم بودم، و به جهت لنگان پای.
15I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
16برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص می‌کردم.
16I was a father to the needy; and the cause of him that I knew not I searched out.
17دندانهای آسیای شریر را می‌شکستم و شکار را ازدندانهایش می‌ربودم.
17And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
18«و می‌گفتم، در آشیانه خود جان خواهم سپرد و ایام خویش را مثل عنقا طویل خواهم ساخت.
18Then I said: 'I shall die with my nest, and I shall multiply my days as the phoenix;
19ریشه من به سوی آبها کشیده خواهدگشت، و شبنم بر شاخه هایم ساکن خواهد شد.
19My root shall be spread out to the waters, and the dew shall lie all night upon my branch;
20جلال من در من تازه خواهد شد، و کمانم دردستم نو خواهد ماند.
20My glory shall be fresh in me, and my bow shall be renewed in my hand.'
21مرا می‌شنیدند و انتظارمی کشیدند، و برای مشورت من ساکت می‌ماندند.
21Unto me men gave ear, and waited, and kept silence for my counsel.
22بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو می‌چکید.
22After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.
23و برای من مثل باران انتظار می‌کشیدند و دهان خویش را مثل باران آخرین باز می‌کردند.
23And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
24اگر بر ایشان می‌خندیدم باور نمی کردند، و نور چهره مرا تاریک نمی ساختند.
24If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
25راه را برای ایشان اختیار کرده، به ریاست می‌نشستم، و در میان لشکر، مثل پادشاه ساکن می‌بودم، و مثل کسی‌که نوحه‌گران را تسلی می‌بخشد.
25I chose out their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.