ایّوب 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1«لیکن‌ای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.
1Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.
2اینک الان دهان خود را گشودم، و زبانم در کامم متکلم شد.
2Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.
3My words shall utter the uprightness of my heart; and that which my lips know they shall speak sincerely.
4روح خدا مرا آفریده، و نفخه قادرمطلق مرا زنده ساخته است.
4The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty given me life.
5اگر می‌توانی مرا جواب ده، و پیش روی من، کلام را ترتیب داده بایست.
5If thou canst, answer thou me, set thy words in order before me, stand forth.
6اینک من مثل تو از خدا هستم. و من نیز از گل سرشته شده‌ام.
6Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.
7اینک هیبت من تو را نخواهدترسانید، و وقار من بر تو سنگین نخواهد شد.
7Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.
8«یقین در گوش من سخن گفتی و آواز کلام تو را شنیدم
8Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words;
9که گفتی من زکی و بی‌تقصیر هستم. من پاک هستم و در من گناهی نیست.
9'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;
10اینک او علتها برمن می‌جوید. و مرا دشمن خودمی شمارد.
10Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;
11پایهایم را در کنده می‌گذارد و همه راههایم را مراقبت می‌نماید.
11He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'
12هان در این امر توصادق نیستی. من تو را جواب می‌دهم، زیرا خدااز انسان بزرگتر است.
12Behold, I answer thee: In this thou art not right, that God is too great for man;
13چرا با او معارضه می‌نمایی، از این جهت که از همه اعمال خوداطلاع نمی دهد؟
13Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.
14زیرا خدا یک دفعه تکلم می‌کند، بلکه دو دفعه و انسان ملاحظه نمی نماید.
14For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.
15در خواب، در رویای شب، چون خواب سنگین بر انسان مستولی می‌شود، حینی که دربستر خود در خواب می‌باشد.
15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16آنگاه گوشهای انسان را می‌گشاید و تادیب ایشان را ختم می‌سازد.
16Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,
17تا انسان را از اعمالش برگرداند وتکبر را از مردمان بپوشاند.
17That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;
18جان او را از حفره نگاه می‌دارد و حیات او را از هلاکت شمشیر.
18That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19بادرد در بستر خود سرزنش می‌یابد، و اضطراب دایمی در استخوانهای وی است.
19He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;
20پس جان اونان را مکروه می‌دارد و نفس او خوراک لطیف را.
20So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.
21گوشت او چنان فرسوده شد که دیده نمی شودو استخوانهای وی که دیده نمی شد برهنه گردیده است.
21His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
22جان او به حفره نزدیک می‌شود و حیات او به هلاک کنندگان.
22Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to the destroyers.
23«اگر برای وی یکی به منزله هزار فرشته یامتوسطی باشد، تا آنچه را که برای انسان راست است به وی اعلان نماید،
23If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
24آنگاه بر او ترحم نموده، خواهد گفت: او را از فرو رفتن به هاویه برهان، من کفاره‌ای پیدا نموده‌ام.
24Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
25گوشت او ازگوشت طفل لطیف تر خواهد شد. و به ایام جوانی خود خواهد برگشت.
25His flesh is tenderer than a child's; he returneth to the days of his youth;
26نزد خدا دعا کرده، او رامستجاب خواهد فرمود، و روی او را با شادمانی خواهد دید. و عدالت انسان را به او رد خواهدنمود.
26He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness.
27پس در میان مردمان سرود خوانده، خواهد گفت: گناه کردم و راستی را منحرف ساختم، و مکافات آن به من نرسید.
27He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'
28نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده می‌کند.
28So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.
29اینک همه این چیزها را خدابه عمل می‌آورد، دو دفعه و سه دفعه با انسان.
29Lo, all these things doth God work, twice, yea thrice, with a man,
30تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.
30To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
31ای ایوب متوجه شده، مرااستماع نما، و خاموش باش تا من سخن رانم.
31Mark well, O Job, hearken unto me; hold thy peace, and I will speak.
32اگر سخنی داری به من جواب بده، متکلم شوزیرا می‌خواهم تو را مبری سازم.
32If thou hast any thing to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.
33و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»
33If not, hearken thou unto me; hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.