Ijob 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Aŭskultu do, Ijob, miajn parolojn, Kaj atentu ĉiujn miajn vortojn.
1Howbeit, Job, I pray thee, hear my speech, and hearken to all my words.
2Jen mi malfermis mian buŝon, Parolas mia lango en mia gorĝo.
2Behold now, I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.
3Ĝuste el mia koro estas miaj paroloj, Kaj puran scion eldiros miaj lipoj.
3My words shall utter the uprightness of my heart; and that which my lips know they shall speak sincerely.
4La spirito de Dio min kreis, Kaj la spiro de la Plejpotenculo min vivigas.
4The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty given me life.
5Se vi povas, respondu al mi; Armu vin kontraŭ mi, kaj stariĝu.
5If thou canst, answer thou me, set thy words in order before me, stand forth.
6Jen mi simile al vi estas de Dio; Mi ankaŭ estas farita el argilo.
6Behold, I am toward God even as thou art; I also am formed out of the clay.
7Vidu, vi ne bezonas timi min, Kaj mia ŝarĝo ne pezos sur vi.
7Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my pressure be heavy upon thee.
8Vi parolis antaŭ miaj oreloj, Kaj mi aŭdis la sonon de tiaj vortoj:
8Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words;
9Mi estas pura, sen malbonagoj; Senkulpa, mi ne havas pekon;
9'I am clean, without transgression, I am innocent, neither is there iniquity in me;
10Jen Li trovis ion riproĉindan en mi, Li rigardas min kiel Lian malamikon;
10Behold, He findeth occasions against me, He counteth me for His enemy;
11Li metis miajn piedojn en ŝtipon; Li observas ĉiujn miajn vojojn.
11He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.'
12Sed en tio vi ne estas prava, mi respondas al vi; Ĉar Dio estas pli granda ol homo.
12Behold, I answer thee: In this thou art not right, that God is too great for man;
13Kial vi havas pretendon kontraŭ Li pro tio, Ke Li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉiuj Siaj faroj?
13Why hast thou striven against Him? seeing that He will not answer any of his words.
14Cetere Dio parolas en unu maniero kaj en alia maniero, Sed oni tion ne rimarkas.
14For God speaketh in one way, yea in two, though man perceiveth it not.
15En sonĝo, en nokta vizio, Kiam sur la homojn falis dormo, Kiam ili dormas sur la lito,
15In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
16Tiam Li malfermas la orelon de la homoj, Kaj, doninte instruon, sigelas ĝin,
16Then He openeth the ears of men, and by their chastisement sealeth the decree,
17Por deturni homon de ia faro Kaj gardi viron kontraŭ fiereco,
17That men may put away their purpose, and that He may hide pride from man;
18Por ŝirmi lian animon kontraŭ pereo Kaj lian vivon kontraŭ falo sub glavon.
18That He may keep back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
19Ankaŭ per malsano sur lia lito Li avertas lin, Kiam ĉiuj liaj ostoj estas ankoraŭ fortaj.
19He is chastened also with pain upon his bed, and all his bones grow stiff;
20Kaj abomenata fariĝas por li en lia vivo la manĝaĵo, Kaj por lia animo la frandaĵo.
20So that his life maketh him to abhor bread, and his soul dainty food.
21Lia karno konsumiĝas tiel, ke oni ĝin jam ne vidas; Kaj elstaras liaj ostoj, kiuj antaŭe estis nevideblaj.
21His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones corrode to unsightliness.
22Kaj lia animo alproksimiĝas al la pereo, Kaj lia vivo al la mortigo.
22Yea, his soul draweth near unto the pit, and his life to the destroyers.
23Sed se li havas por si anĝelon proparolanton, Kvankam unu el mil, Kiu elmontrus pri la homo lian pravecon,
23If there be for him an angel, an intercessor, one among a thousand, to vouch for a man's uprightness;
24Tiam Li indulgas lin, kaj diras: Liberigu lin, ke li ne malsupreniru en la tombon, Ĉar Mi trovis pardonigon.
24Then He is gracious unto him, and saith: 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
25Tiam lia korpo fariĝas denove freŝa, kiel en la juneco; Li revenas al la tagoj de sia knabeco.
25His flesh is tenderer than a child's; he returneth to the days of his youth;
26Li preĝas al Dio, Kaj ĉi Tiu korfavoras lin, Kaj montras al li Sian vizaĝon kun ĝojo, Kaj rekompencas la homon laŭ lia virteco.
26He prayeth unto God, and He is favourable unto him; so that he seeth His face with joy; and He restoreth unto man his righteousness.
27Li rigardas la homojn, kaj diras: Mi pekis, la veron mi kripligis, Kaj Li ne repagis al mi;
27He cometh before men, and saith: 'I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not.'
28Li liberigis mian animon, ke ĝi ne iru en pereon, Kaj mia vivo vidas la lumon.
28So He redeemeth his soul from going into the pit, and his life beholdeth the light.
29Ĉion ĉi tion Dio faras Du aŭ tri fojojn kun homo,
29Lo, all these things doth God work, twice, yea thrice, with a man,
30Por deturni lian animon de pereo Kaj prilumi lin per la lumo de vivo.
30To bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
31Atentu, Ijob, aŭskultu min; Silentu, kaj mi parolos.
31Mark well, O Job, hearken unto me; hold thy peace, and I will speak.
32Se vi havas, kion diri, respondu al mi; Parolu, ĉar mi dezirus, ke vi montriĝu prava.
32If thou hast any thing to say, answer me; speak, for I desire to justify thee.
33Se ne, tiam aŭskultu min; Silentu, kaj mi instruos al vi saĝon.
33If not, hearken thou unto me; hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.