Ijob 31
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.
1I made a covenant with mine eyes; how then should I look upon a maid?
2Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?
2For what would be the portion of God from above, and the heritage of the Almighty from on high?
3Ĉu ne malfeliĉon al malpiulo, Kaj forpuŝon de malbonagantoj?
3Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
4Ĉu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas ĉiujn miajn paŝojn?
4Doth not He see my ways, and count all my steps?
5Ĉu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?
5If I have walked with vanity, and my foot hath hasted to deceit —
6Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkiĝos pri mia senkulpeco.
6Let me be weighed in a just balance, that God may know mine integrity —
7Se mia paŝo forkliniĝis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluiĝis makulo:
7If my step hath turned out of the way, and my heart walked after mine eyes, and if any spot hath cleaved to my hands;
8Tiam mi semu kaj alia manĝu, Kaj mia idaro elradikiĝu.
8Then let me sow, and let another eat; yea, let the produce of my field be rooted out.
9Se mia koro forlogiĝis al virino, Kaj mi kaŝe atendis ĉe la pordo de mia amiko:
9If my heart have been enticed unto a woman, and I have lain in wait at my neighbour's door;
10Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj kliniĝu super ŝi.
10Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
11Ĉar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni juĝistoj.
11For that were a heinous crime; yea, it were an iniquity to be punished by the judges.
12Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.
12For it is a fire that consumeth unto destruction, and would root out all mine increase.
13Ĉu mi malŝatis la rajton de mia servisto aŭ de mia servistino, Kiam ili havis juĝan aferon kun mi?
13If I did despise the cause of my man-servant, or of my maid-servant, when they contended with me —
14Tiam kion mi farus, kiam Dio leviĝus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?
14What then shall I do when God riseth up? And when He remembereth, what shall I answer Him?
15Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaŭ lin.
15Did not He that made me in the womb make him? And did not One fashion us in the womb?
16Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?
16If I have withheld aught that the poor desired, or have caused the eyes of the widow to fail;
17Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?
17Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof —
18Ĉar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.
18Nay, from my youth he grew up with me as with a father, and I have been her guide from my mother's womb.
19Kiam mi vidis malfeliĉulon sen vesto Kaj malriĉulon sen kovro,
19If I have seen any wanderer in want of clothing, or that the needy had no covering;
20Ĉu tiam ne benis min liaj lumboj, Ĉu li ne estis varmigata per la lano de miaj ŝafoj?
20If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;
21Se mi levis mian manon kontraŭ orfon, Ĉar mi vidis en la pordego helpon al mi,
21If I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate;
22En tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompiĝu de kano.
22Then let my shoulder fall from the shoulder-blade, and mine arm be broken from the bone.
23Ĉar mi timas la punon de Dio, Kaj ĝian pezon mi ne povus elteni.
23For calamity from God was a terror to me, and by reason of His majesty I could do nothing.
24Ĉu mi faris la oron mia espero, Kaj la orbulon mi nomis mia fido?
24If I have made gold my hope, and have said to the fine gold: 'Thou art my confidence';
25Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?
25If I rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
26Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,
26If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;
27Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?
27And my heart hath been secretly enticed, and my mouth hath kissed my hand;
28Ankaŭ tio estus krimo juĝinda, Ĉar mi forneus per tio Dion en la alto.
28This also were an iniquity to be punished by the judges; for I should have lied to God that is above.
29Ĉu mi ĝojis pri malfeliĉo de mia malamiko? Aŭ ĉu mi estis ravita, se lin trafis malbono?
29If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or exulted when evil found him —
30Mi ne permesis al mia gorĝo peki Per eldiro de malbeno kontraŭ lia animo.
30Yea, I suffered not my mouth to sin by asking his life with a curse.
31Ĉu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satiĝus de lia karno!
31If the men of my tent said not: 'Who can find one that hath not been satisfied with his meat?'
32Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.
32The stranger did not lodge in the street; my doors I opened to the roadside.
33Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?
33If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom —
34En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.
34Because I feared the great multitude, and the most contemptible among families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door.
35Ho, se iu aŭskultus min! Jen estas mia signo; la Plejpotenculo respondu al mi. Se mia akuzanto skribus libron,
35Oh that I had one to hear me! — Lo, here is my signature, let the Almighty answer me — and that I had the indictment which mine adversary hath written!
36Mi portus ĝin sur mia ŝultro, Mi metus ĝin sur min kiel kronon,
36Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.
37Mi raportus al li pri la nombro de miaj paŝoj; Mi alproksimiĝus al li kiel al princo.
37I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
38Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,
38If my land cry out against me, and the furrows thereof weep together;
39Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:
39If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the tillers thereof to be disappointed —
40Tiam anstataŭ tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataŭ hordeo dornoj. Finiĝis la paroloj de Ijob.
40Let thistles grow instead of wheat, and noisome weeds instead of barley. The words of Job are ended.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.