Ijob 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Kial la Plejpotenculo ne destinis tempojn, Kaj Liaj konantoj ne vidas Liajn tagojn?
1Why are times not laid up by the Almighty? And why do not they that know Him see His days?
2Oni forŝovas la limojn; Oni rabas la ŝafaron kaj paŝtas ĝin.
2There are that remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed them.
3Oni forkondukas la azenon de orfoj, Oni prenas kiel garantiaĵon la bovon de vidvino.
3They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
4Oni forpuŝas malriĉulojn de la vojo; La suferantoj sur la tero devas sin kaŝi.
4They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.
5Jen kiel sovaĝaj azenoj ili eliras al sia laboro, por serĉi kaptaĵon; La stepo donas al ili panon por iliaj infanoj.
5Behold, as wild asses in the wilderness they go forth to their work, seeking diligently for food; the desert yieldeth them bread for their children.
6Sur fremda kampo ili rikoltas, Kaj en vinberĝardeno de malpiulo ili kolektas berojn.
6They cut his provender in the field; and they despoil the vineyard of the wicked.
7Nudaj ili tradormas la nokton, ĉar ili ne havas veston, Kaj dum la frosto ili havas nenion, por sin kovri.
7They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold.
8De la pluvego de la montoj ili malsekiĝas, Kaj pro nehavado de rifuĝejo ili ĉirkaŭprenas rokon.
8They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
9Oni forŝiras orfon de la mamoj, Kaj oni ruinigas malriĉulon.
9There are that pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor;
10Ili iras nudaj, sen vestoj, Kaj malsataj ili portas garbojn;
10So that they go about naked without clothing, and being hungry they carry the sheaves;
11Inter iliaj muroj oni pretigas oleon; Oni devigas ilin treti en vinpremejoj, dum ili mem estas soifantaj.
11They make oil within the rows of these men; they tread their winepresses, and suffer thirst.
12El la urbo aŭdiĝas ĝemoj de homoj, Kaj la animoj de mortigatoj krias; Sed Dio ne atentas tiun blasfemadon.
12From out of the populous city men groan, and the soul of the wounded crieth out; yet God imputeth it not for unseemliness.
13Tiuj homoj estas kontraŭuloj de la lumo; Ili ne konas Liajn vojojn, Ne revenas al Lia irejo.
13These are of them that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
14Antaŭ tagiĝo leviĝas la mortigisto, Mortigas malriĉulon kaj senhavulon, Kaj en la nokto li estas kiel ŝtelisto.
14The murderer riseth with the light, to kill the poor and needy; and in the night he is as a thief.
15La okulo de adultulo atendas la krepuskon, Dirante: Neniu okulo min vidu; Kaj li kovras sian vizaĝon.
15The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face.
16En mallumo oni faras subfoson sub domoj; Dum la tago oni kaŝas sin ĉe si, ne konante lumon.
16In the dark they dig through houses; they shut themselves up in the day-time; they know not the light.
17Ĉar la mallumo estas mateno por ili ĉiuj, Ĉar ili interkonatiĝis kun la teruroj de la mallumo.
17For the shadow of death is to all of them as the morning; for they know the terrors of the shadow of death.
18Tia homo estas malpeza sur la supraĵo de akvo; Malgranda estas lia parto sur la tero; Li ne iras laŭ la vojo de vinberĝardenoj.
18He is swift upon the face of the waters; their portion is cursed in the earth; he turneth not by the way of the vineyards.
19Kiel seka tero kaj varmego englutas neĝan akvon, Tiel Ŝeol englutas la pekulojn.
19Drought and heat consume the snow waters; so doth the nether-world those that have sinned.
20Forgesu lin la interno de lia patrino; La vermoj frandu lin; Oni lin ne plu rememoru; Li rompiĝu kiel malbona arbo —
20The womb forgetteth him; the worm feedeth sweetly on him; he shall be no more remembered; and unrighteousness is broken as a tree.
21Li, kiu premas seninfanulinon, kiu ne naskis, Kaj kiu ne faras bonon al vidvino.
21He devoureth the barren that beareth not; and doeth not good to the widow.
22Kiu eĉ potenculojn maltrankviligas per sia forto, Tiel ke oni ne estas certa pri sia vivo, kiam li leviĝis.
22He draweth away the mighty also by his power; he riseth up, and he trusteth not his own life.
23Dio donas al ili sendanĝerecon kaj apogon, Kaj Liaj okuloj estas super iliaj vojoj.
23Though it be given him to be in safety, whereon he resteth, yet His eyes are upon their ways.
24Ili leviĝis alte; sed subite ili ne plu ekzistas; Ili falas kaj estas forkaptataj kiel ĉiuj, Kaj kiel la kapo de spiko ili dehakiĝas.
24They are exalted for a little while, and they are gone; yea, they are brought low, they are gathered in as all others, and wither as the tops of the ears of corn.
25Ĉu ne estas tiel? Kiu pruvos, ke mi mensogas, kaj senvalorigos mian parolon?
25And if it be not so now, who will prove me a liar, and make my speech nothing worth?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.