Ijob 17

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

1My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.

2Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

2Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.

3Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

3Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?

4Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

4For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.

5Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

5He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.

6Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

6He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.

7Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

7Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.

8La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

8Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.

9Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

9Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.

10Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

10But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.

11Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.

12La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

12They change the night into day; the light is short because of darkness.

13Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

13If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;

14Al la kavo mi diras: Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

14If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';

15Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

15Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?

16En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

16They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.