Jó 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1“Meu espírito está consumido. Meus dias estão extintos e a sepultura está pronta para mim.
1My spirit is consumed, my days are extinct, the grave is ready for me.
2Certamente há zombadores comigo. Meus olhos se fixam na provocação deles.
2Surely there are mockers with me, and mine eye abideth in their provocation.
3“Agora, dê um penhor. Seja o meu fiador junto a você mesmo. Quem há que apertará as mãos comigo?
3Give now a pledge, be surety for me with Thyself; who else is there that will strike hands with me?
4Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.
4For Thou hast hid their heart from understanding; therefore shalt Thou not exalt them.
5Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.
5He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.
6“Mas ele me tornou um provérbio entre o povo. Eles cospem no meu rosto.
6He hath made me also a byword of the people; and I am become one in whose face they spit.
7Meu olho também escureceu por causa da tristeza. Todos os meus membros são como uma sombra.
7Mine eye also is dimmed by reason of vexation, and all my members are as a shadow.
8Os homens retos ficarão espantados com isso. O inocente se levantará contra o ímpio.
8Upright men are astonished at this, and the innocent stirreth up himself against the godless.
9Contudo, o justo se manterá no seu caminho. Aquele que tem mãos limpas ficará cada vez mais forte.
9Yet the righteous holdeth on his way, and he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.
10Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.
10But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.
11Meus dias passaram. Meus planos estão desfeitos, assim como os pensamentos do meu coração.
11My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
12Eles transformam a noite em dia, dizendo: ‘A luz está perto’, na presença das trevas.
12They change the night into day; the light is short because of darkness.
13Se eu buscar o Seol como minha casa, se eu estendi minha cama nas trevas,
13If I look for the nether-world as my house; if I have spread my couch in the darkness;
14se eu disse à corrupção: ‘Você é meu pai’, e ao verme: ‘Minha mãe’ e ‘Minha irmã’,
14If I have said to corruption: 'Thou art my father', to the worm: 'Thou art my mother, and my sister';
15onde então está a minha esperança? Quanto à minha esperança, quem a verá?
15Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
16Descerá ela comigo até as portas do Seol, ou desceremos juntos ao pó?”
16They shall go down to the bars of the nether-world, when we are at rest together in the dust.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.