Jó 20
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2“Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.
2Therefore do my thoughts give answer to me, even by reason of mine agitation that is in me.
3Ouvi a repreensão que me envergonha. O espírito do meu entendimento me responde.
3I have heard the reproof which putteth me to shame, but out of my understanding my spirit answereth me.
4Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,
4Knowest thou not this of old time, since man was placed upon earth,
5que o triunfo dos ímpios é breve, e a alegria do profano dura apenas um momento?
5That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the godless but for a moment?
6Embora a sua grandeza suba até os céus, e a sua cabeça alcance as nuvens,
6Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
7ainda assim ele perecerá para sempre como o seu próprio excremento. Aqueles que o viram dirão: ‘Onde ele está?’
7Yet he shall perish for ever like his own dung; they that have seen him shall say: 'Where is he?'
8Ele voará como um sonho, e não será encontrado. Sim, ele será afugentado como uma visão da noite.
8He shall fly away as a dream, and shall not be found; yea, he shall be chased away as a vision of the night.
9O olho que o viu não o verá mais, nem o seu lugar o verá novamente.
9The eye which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
10Seus filhos buscarão o favor dos pobres. Suas mãos devolverão a sua riqueza.
10His children shall appease the poor, and his hands shall restore his wealth.
11Seus ossos estão cheios do vigor da sua juventude, mas a juventude se deitará com ele no pó.
11His bones are full of his youth, but it shall lie down with him in the dust.
12“Embora a maldade seja doce na sua boca, embora ele a esconda debaixo da sua língua,
12Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
13embora ele a poupe, e não a deixe ir, mas a retenha ainda em sua boca,
13Though he spare it, and will not let it go, but keep it still within his mouth;
14contudo a sua comida se transforma em suas entranhas. É veneno de cobra dentro dele.
14Yet his food in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
15Ele engoliu riquezas, e as vomitará de novo. Deus as expulsará do seu ventre.
15He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again; God shall cast them out of his belly.
16Ele sugará veneno de cobra. A língua da víbora o matará.
16He shall suck the poison of asps; the viper's tongue shall slay him.
17Ele não olhará para os rios, para as correntes que fluem mel e manteiga.
17He shall not look upon the rivers, the flowing streams of honey and curd.
18Ele devolverá aquilo pelo qual trabalhou, e não o engolirá. Ele não se alegrará de acordo com os bens que adquiriu.
18That which he laboured for shall he give back, and shall not swallow it down; according to the substance that he hath gotten, he shall not rejoice.
19Pois ele oprimiu e desamparou os pobres. Ele tomou violentamente uma casa, e não a edificará.
19For he hath oppressed and forsaken the poor; he hath violently taken away a house, and he shall not build it up.
20“Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.
20Because he knew no quietness within him, in his greed he suffered nought to escape,
21Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.
21There was nothing left that he devoured not — therefore his prosperity shall not endure.
22Na plenitude da sua fartura, a angústia o alcançará. A mão de todos os que estão na miséria virá sobre ele.
22In the fulness of his sufficiency he shall be in straits; the hand of every one that is in misery shall come upon him.
23Quando ele estiver prestes a encher o seu ventre, Deus lançará sobre ele o furor da sua ira. Ela choverá sobre ele enquanto estiver comendo.
23It shall be for the filling of his belly; He shall cast the fierceness of His wrath upon him, and shall cause it to rain upon him into his flesh.
24Ele fugirá da arma de ferro. A flecha de bronze o atravessará.
24If he flee from the iron weapon, the bow of brass shall strike him through.
25Ele a arranca, e ela sai do seu corpo. Sim, a ponta reluzente sai do seu fígado. Terrores vêm sobre ele.
25He draweth it forth, and it cometh out of his body; yea, the glittering point cometh out of his gall; terrors are upon him.
26Toda a escuridão está reservada para os seus tesouros. Um fogo não atiçado o devorará. Ele consumirá o que sobrar em sua tenda.
26All darkness is laid up for his treasures; a fire not blown by man shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tent.
27Os céus revelarão a sua iniquidade. A terra se levantará contra ele.
27The heavens shall reveal his iniquity, and the earth shall rise up against him.
28As riquezas da sua casa desaparecerão. Elas serão arrastadas no dia da sua ira.
28The increase of his house shall depart, his goods shall flow away in the day of his wrath.
29Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança que lhe foi designada por Deus.”
29This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.