Jó 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Então Jó respondeu:
1Then Job answered and said:
2“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
2No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
3Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
3But I have understanding as well as you; I am not inferior to you; yea, who knoweth not such things as these?
4Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.
4I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,
5No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
5A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth.
6As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
6The tents of robbers prosper, and they that provoke God are secure, in whatsoever God bringeth into their hand.
7“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
7But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee;
8Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
8Or speak to the earth, and it shall teach thee; and the fishes of the sea shall declare unto thee;
9Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
9Who knoweth not among all these, that the hand of the LORD hath wrought this?
10em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
10In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind. —
11O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
11Doth not the ear try words, even as the palate tasteth its food?
12Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
12Is wisdom with aged men, and understanding in length of days? —
13“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
13With Him is wisdom and might; He hath counsel and understanding.
14Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
14Behold, He breaketh down, and it cannot be built again; He shutteth up a man, and there can be no opening.
15Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
15Behold, He withholdeth the waters, and they dry up; also He sendeth them out, and they overturn the earth.
16Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
16With Him is strength and sound wisdom; the deceived and the deceiver are His.
17Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.
17He leadeth counsellors away stripped, and judges maketh He fools.
18Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.
18He looseth the bond of kings, and bindeth their loins with a girdle.
19Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
19He leadeth priests away stripped, and overthroweth the mighty.
20Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
20He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
21He poureth contempt upon princes, and looseth the belt of the strong.
22Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
22He uncovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
23Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
23He increaseth the nations, and destroyeth them; He enlargeth the nations, and leadeth them away.
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
24He taketh away the heart of the chiefs of the people of the land, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
25Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
25They grope in the dark without light, and He maketh them to stagger like a drunken man.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.