Jó 12
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Lutherbibel 1912
1Então Jó respondeu:
1Da antwortete Hiob und sprach:
2“Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
3Mas eu tenho entendimento assim como vocês; não sou inferior a vocês. Sim, quem não sabe de coisas como essas?
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
4Sou como alguém que é motivo de riso para o seu próximo, eu, que clamei a Deus, e ele respondeu. O homem justo e irrepreensível é motivo de riso.
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
5No pensamento daquele que vive tranquilo há desprezo pela desgraça. Ele está pronto para aqueles cujo pé escorrega.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
6As tendas dos ladrões prosperam. Aqueles que provocam a Deus estão seguros, aqueles que carregam o seu deus em suas mãos.
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
7“Mas perguntem agora aos animais, e eles os ensinarão; às aves do céu, e elas lhes contarão.
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
8Ou falem com a terra, e ela os ensinará. Os peixes do mar lhes declararão.
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
9Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
10em cuja mão está a vida de todo ser vivente, e o fôlego de toda a humanidade?
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
11O ouvido não prova as palavras, assim como o paladar prova a sua comida?
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
12Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias, o entendimento.
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
13“Com Deus está a sabedoria e o poder. Ele tem conselho e entendimento.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
14Eis que ele derruba, e não se pode reconstruir. Ele aprisiona um homem, e não pode haver libertação.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
15Eis que ele retém as águas, e elas secam. Novamente, ele as solta, e elas transtornam a terra.
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
16Com ele está a força e a sabedoria. O enganado e o enganador são dele.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
17Ele leva os conselheiros despojados. Ele faz dos juízes tolos.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
18Ele desfaz os laços dos reis, e amarra um cinto em suas cinturas.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
19Ele leva os sacerdotes despojados, e derruba os poderosos.
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
20Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
21Ele derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos fortes.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
22Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
23Ele multiplica as nações, e as destrói. Ele expande as nações, e as leva cativas.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
24Ele tira o entendimento dos líderes do povo da terra, e os faz vagar em um deserto onde não há caminho.
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
25Eles tateiam nas trevas sem luz. Ele os faz cambalear como um homem bêbado.
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.