Giobbe 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Lutherbibel 1912
1E GIOBBE rispose, e disse:
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Sì, veramente voi siete tutt 'un popolo, E la sapienza morrà con voi.
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
3Anch'io ho senno come voi; Io non sono da men di voi; Ed appo cui non sono cotali cose?
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
4Io son quell'uomo ch'è schernito dal suo amico; Ma un tale invoca Iddio, ed egli gli risponderà; L'uomo giusto ed intiero è schernito.
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
5Colui che sta per isdrucciolare col piè, E , per estimazione di chi è felice, un tizzone sprezzato.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
6I tabernacoli de' ladroni prosperano, E v'è ogni sicurtà per quelli che dispettano Iddio, Nelle cui mani egli fa cadere ciò che desiderano .
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
7E in vero, domandane pur le bestie, ed esse tu l 'insegneranno; E gli uccelli del cielo, ed essi te lo dichiareranno;
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
8Ovvero, ragiona ne con la terra, ed essa te l 'insegnerà; I pesci del mare eziandio te lo racconteranno.
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
9Fra tutte queste creature , Quale è quella che non sappia che la mano del Signore fa questo?
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
10Nella cui mano è l'anima d'ogni uomo vivente, E lo spirito d'ogni carne umana.
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
11L'orecchio non prova egli le parole, Come il palato assapora le vivande?
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
12Ne' vecchi è la sapienza, E nella grande età è la prudenza.
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
13Appo lui è la sapienza e la forza; A lui appartiene il consiglio e l'intelligenza.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
14Ecco, se egli ruina, la cosa non può esser riedificata; Se serra alcuno, non gli può essere aperto.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
15Ecco, se egli rattiene le acque, elle si seccano; E se le lascia scorrere, rivoltano la terra sottosopra.
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
16Appo lui è forza e ragione; A lui appartiene chi erra, e chi fa errare.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
17Egli ne mena i consiglieri spogliati, E fa impazzare i giudici.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
18Egli scioglie il legame dei re, E stringe la cinghia sopra i lor propri lombi.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
19Egli ne mena i rettori spogliati, E sovverte i possenti.
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
20Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
21Egli spande lo sprezzo sopra i nobili, E rallenta la cintura de' possenti.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
22Egli rivela le cose profonde, traendole fuor delle tenebre; E mette fuori alla luce l'ombra della morte.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
23Egli accresce le nazioni, ed altesì le distrugge; Egli sparge le genti, ed altresì le riduce insieme.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
24Egli toglie il senno a' capi de' popoli della terra, E li fa andar vagando per luoghi deserti, ove non ha via alcuna.
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
25Vanno a tentone per le tenebre, senza luce alcuna: Ed egli li fa andare errando come un uomo ebbro.
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.