Јов 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Јов одговори и рече:
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Да, ви сте људи, и с вама ће умрети мудрост.
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
3И ја имам срце као и ви, нити сам гори од вас; и у кога нема тога?
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
4На подсмех сам пријатељу свом, који кад зове Бога одазове му се; на подсмех је праведни и добри.
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
5Бачен је луч по мишљењу срећног онај који хоће да попузне.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
6Мирне су колибе лупешке, и без страха су који гневе Бога, њима Бог даје све у руке.
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
7Запитај стоку, научиће те; или птице небеске, казаће ти.
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
8Или се разговори са земљом, научиће те, и рибе ће ти морске приповедити.
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
9Ко не зна од свега тога да је рука Господња то учинила?
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
10Коме је у руци душа свега живог и дух сваког тела човечијег.
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
11Не распознаје ли ухо речи као што грло куша јело?
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
12У старца је мудрост, и у дугом веку разум.
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
13У Њега је мудрост и сила, у Њега је савет и разум.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
14Гле, Он разгради, и не може се опет саградити; затвори човека, и не може се отворити.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
15Гле, устави воде, и пресахну; пусти их, и испреврћу земљу.
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
16У Њега је јачина и мудрост, Његов је који је преварен и који вара.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
17Он доводи саветнике у лудило, и судије обезумљује.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
18Он разрешује појас царевима, и опасује бедра њихова.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
19Он доводи кнезове у лудило, и обара јаке.
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
20Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
21Он сипа срамоту на кнезове, и распасује јунаке.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
22Он открива дубоке ствари испод таме, и изводи на видело сен смртни.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
23Он умножава народе и затире их, расипа народе и сабира.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
24Он одузима срце главарима народа земаљских, и заводи их у пустињу где нема пута,
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
25Да пипају по мраку без видела, и чини да тумарају као пијани.
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.