Јов 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1И од тога дрхће срце моје, и одскаче са свог места.
1Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
2Слушајте добро громовни глас Његов и говор што излази из уста Његових.
2O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
3Под сва небеса пушта га, и светлост своју до крајева земаљских.
3Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
4За њом риче гром, грми гласом величанства свог, нити шта одгађа кад се чује глас Његов.
4Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.
5Дивно Бог грми гласом својим, чини ствари велике, да их не можемо разумети.
5Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
6Говори снегу: Падни на земљу; и дажду ситном и дажду силном.
6Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
7Запечаћава руку сваком човеку, да позна све посленике своје.
7Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.
8Тада звер улази у јаму, и остаје на својој ложи.
8Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.
9С југа долази олуја, и са севера зима.
9Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
10Од дихања Божијег постаје лед, и широке воде стискају се.
10Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
11И да се натапа земља, натерује облак, и расипа облак светлошћу својом.
11Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.
12И он се обрће и тамо и амо по вољи Његовој да чини све што му заповеди по васиљеној.
12Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
13Чини да се нађе или за кар или за земљу или за доброчинство.
13es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
14Чуј то, Јове, стани и гледај чудеса Божија.
14Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
15Знаш ли како их Он уређује и како сија светлошћу из облака свог?
15Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
16Знаш ли како висе облаци? Знаш ли чудеса Оног који је савршен у сваком знању?
16Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?
17Како ти се хаљине угреју кад умири земљу с југа?
17Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
18Јеси ли ти с Њим разапињао небеса, која стоје тврдо као саливено огледало?
18ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
19Научи нас шта ћемо Му рећи; не можемо од таме говорити по реду.
19Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
20Хоће ли Му ко приповедити шта бих ја говорио? Ако ли би ко говорио, заиста, био бих прождрт.
20Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
21Али сада не могу људи гледати у светлост кад сјаји на небу, пошто ветар прође и очисти га;
21Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
22Са севера долази као злато; али је у Богу страшнија слава.
22Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.
23Свемогућ је, не можемо Га стигнути; велике је силе, али судом и великом правдом никога не мучи.
23Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
24Зато Га се боје људи; Не може Га видети никакав мудрац.
24Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.