Јов 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1А Вилдад Сушанин одговори и рече:
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2Кад ћете свршити разговор? Оразумите се, па ћемо онда говорити.
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3Зашто се мисли да смо као стока? Зашто смо гадни у вашим очима?
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4Који растржеш душу своју у јарости својој, хоће ли се тебе ради оставити земља и стена се преместити са свог места?
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5Да, видело безбожних угасиће се, и искра огња њиховог неће сијати.
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6Видело ће помркнути у шатору његовом, и жижак ће се његов угасити у њему.
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7Силни кораци његови стегнуће се, и обориће га његова намера.
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8Јер ће се увалити у замку ногама својим и наићи ће на мрежу;
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9Ухватиће га замка за пету и свладаће га лупеж.
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10Сакривено му је пругло на земљи, и клопка на стази.
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11Од свуда ће га страхоте страшити и тераће га устопце.
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12Изгладнеће сила његова, и невоља ће бити готова уза њ.
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13Појешће жиле коже његове, појешће жиле његове првенац смрти.
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14Ишчупаће се из стана његовог узданица његова, и то ће га одвести к цару страшном.
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15Наставаће се у шатору његовом, који неће бити његов, посуће се сумпором стан његов.
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17Спомен ће његов погинути на земљи, нити ће му име бити по улицама.
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18Одагнаће се из светлости у мрак, и избациће се из света.
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19Ни сина ни унука неће му бити у народу његовом, нити каквог остатка у становима његовим.
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20Чудиће се дану његовом који буду после њега, а који су били пре обузеће их страх.
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21Такви су станови безаконикови, и такво је место оног који не зна за Бога.
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.