ヨブ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
2Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
3Warum werden wir geachtet wie Vieh und sind so unrein vor euren Augen?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
4Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, daß um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
5Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
6Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
7Seine kräftigen Schritte werden in die Enge kommen, und sein Anschlag wird ihn fällen.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
8Denn er ist mit seinen Füßen in den Strick gebracht und wandelt im Netz.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
9Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
10Sein Strick ist gelegt in die Erde, und seine Falle auf seinem Gang.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
11Um und um wird ihn schrecken plötzliche Furcht, daß er nicht weiß, wo er hinaus soll.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
12Hunger wird seine Habe sein, und Unglück wird ihm bereit sein und anhangen.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
13Die Glieder seines Leibes werden verzehrt werden; seine Glieder wird verzehren der Erstgeborene des Todes.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
14Seine Hoffnung wird aus seiner Hütte ausgerottet werden, und es wird ihn treiben zum König des Schreckens.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
15In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
16Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
17Sein Gedächtnis wird vergehen in dem Lande, und er wird keinen Namen haben auf der Gasse.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
18Er wird vom Licht in die Finsternis vertrieben und vom Erdboden verstoßen werden.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
19Er wird keine Kinder haben und keine Enkel unter seinem Volk; es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
20Die nach ihm kommen, werden sich über seinen Tag entsetzen; und die vor ihm sind, wird eine Furcht ankommen.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
21Das ist die Wohnung des Ungerechten; und dies ist die Stätte des, der Gott nicht achtet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.