ヨブ記 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。 よく考えよ。その後で私たちは語ろう。
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
3なぜ私たちは動物とみなされ、 あなたの目には汚れたものとなっているのか。
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
4怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。 あなたのために地が見捨てられるだろうか。 あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
5そうだ、悪者の光は消され、 その火の火花は輝かない。
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
6その天幕の中の光は暗くなり、 彼の上にあるともしびは消される。
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
7彼の力強い歩みは狭められ、 彼自身の企てが彼を倒す。
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
8彼は自分の足で網に入り、 その網目の上を歩くからだ。
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
9罠が彼のかかとを捕らえ、 落とし穴が彼を捕らえる。
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
10彼のための輪縄が土の中に隠され、 彼のための罠が道にある。
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
11四方から恐怖が彼を怯えさせ、 彼の足元を追い立てる。
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
12その力は飢え衰え、 災難が彼のそばで待ち構えている。
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
13その皮膚は食い破られ、 死の初子がその手足を食い尽くす。
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
14彼は安全な天幕から引き抜かれ、 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
15彼と無縁のものが、その天幕に住む。 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
16下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
17彼の記憶は地から滅び去り、 通りに彼の名はなくなる。
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
18彼は光から暗闇へと追い立てられ、 世界から追い出される。
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
19彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
20後に来る者たちは、その運命に驚き、 先の者たちは恐れおののく。
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
21まことに、不義な者の住まいはこのようである。 これが神を知らない者の場所である。
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.