Книга Иова 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1Shuhi Bildad loh a doo tih,
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2“Olthui kah taikhaihnah te me hil nim na khueh ve. Yakming lamtah a hnukah thui sih.
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3Balae tih rhamsa bangla nan poek, na mikhmuh ah ka angvawk a?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4A thintoek ah amah hinglu pataeng a baeh ta. Diklai loh a hnoo tih lungpang te a hmuen lamloh a thoeih akhaw nang hut a?
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5Halang rhoek kah vangnah ngawn tah thi tih a hmai te hmaihli bang lam pataeng aa pawh.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6Vangnah khaw a dap khuiah hmuep tih a hmaithoi khaw amah taengah a thih pah.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
7A thahuem kah khokan pataeng caek tih a cilsuep loh amah a voeih.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8A kho loh lawk khuila a tueih tih sahamlong khuila a pongpa sak.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9A khodil te pael loh a tuuk tih amah te kokthah dongah man.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10A rhuihet te diklai dongah a tung tih, a sutaeh te a hawn ah a khueh pah.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11Anih te mueirhih loh a kaepvai ah a let sak tih a kho ah taekyak uh.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12A boethae ah bungpong la om tih a cungdonah hamla rhainah khaw a sikim pah.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13Dueknah caming loh a vin saa a caak pah tih a rhuhrhong a hnom pah.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14A pangtungnah a dap lamloh a poh tih mueirhih manghai taengla a luei sak.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15Amah kah pawt long khaw anih kah dap ah kho a sak tih, a tolkhoeng te yam a phul thil.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17Anih poekkoepnah te diklai lamloh paltham tih a ming te rhamvoel hmai ah om pawh.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18Anih te vangnah lamloh a hmuep la a thaek uh tih anih te lunglai lamloh a poeng sak uh.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19A taengah a ca tal tih a pilnam taengah a cadil om pawh. A lampahnah ah khaw rhaengnaeng om pawh.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20Amah tue vaengah pong tih a hnuk a hmai la hlithae loh a tuuk.
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21He tah boethae kah dungtlungim tih Pathen aka ming pawt kah a hmuen khaw he tlam ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.