Книга Иова 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
1A LAILA olelo aku o Biledada, no Suha, i mai la,
2когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
2Ahea la e hoopau oe i na huaolelo? E noonoo, a mahope iho e olelo aku makou.
3Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
3No ke aha la e mauaoia makou, e like me ua holoholona, A ua haumia imua o kou mau maka?
4О ты, раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
4Haehae no oia ia ia iho ma kona huhu: E haaleleia anei ka honua nou? A e hooneeia aku anei ka pohaku mai kona wahi aku?
5Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
5O ka malamalama o ka poe hewa e pio ana no ia, Aole hoi e hoomalamalama mai ka lapalapa o kona ahi.
6Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
6O ka malamalama he pouli ia iloko o kona halelewa, A o kona kukui me ia, e pio no ia.
7Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысел его,
7E hoopilikiaia kona hele ikaika, A e hookulaina kona noonoo ana ia ia.
8ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
8No ka mea, ua hooheiia oia i ka upena ma kona wawae, A e hele ana no ia maluna o ka pahele.
9Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
9E hoopaa ke kipuka ia ia ma ke kuekuewawae, E hanapaa hoi ke pahele ia ia.
10Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
10Ua hunaia ma ka lepo ke pahele nona, A me ka upiki nona ma ke ala.
11Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
11Ua hooweliweli na mea makau ia ia a puni, A e alualu ia ia ma kona wawae.
12Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
12E nawaliwali kona ikaika no ka pololi, A e makaukau ka make ma kona aoao.
13Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
13E ai no ia i na apana o kona ili, O ka hanau mua o ka make, e hoopau no ia i kona mau lala.
14Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
14E kailiia kona mea i paa ai, mai kona halelewa aku, A e lawe aku no ia ia ia i ke alii weliweli.
15Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
15E noho no ia mea iloko o kona halelewa, no ka mea, aohe nona ia; E luluia ka luaipele maluna o kona hale.
16Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
16Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.
17Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
17E nalowale kona hoomanaoia mai ka honua aku, Aole inoa nona ma ke alanui.
18Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
18E hookuke aku lakou ia ia mai ka malamalama a i ka pouli, A e alualu ia ia mai ka honua aku.
19Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
19Aohe ana keiki, aohe hoi mamo mawaena o kona poe kanaka, Aole hoi he mea i koe iloko o kona mau hale.
20О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
20O na hanauna mahope e kahaha lakou no kona manawa, A loaa i na kupuna ka makau.
21Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.
21He oiaio, oia na wahi noho o ka poe hewa, A oia kahi o ka mea ike ole i ke Akua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.