Книга Иова 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И отвечал Иов и сказал:
1OLELO mai la o Ioba, i mai la,
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
2Ina paha e kaupaona pono ia kuu luuluu, A e kauia ma ka mea kaupaona kuu ehaeha!
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
3No ka mea, ano, ua oi kona kaumaha mamua o ke one o ke kai: Nolaila, ua ilihia ka'u mau huaolelo.
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
4No ka mea, o na pua pana o ka Mea mana, eia iloko o'u, A ke inu nei ka wela o ia mau mea i kuu uhane; O na mea weliweli o ke Akua, ke ku e mai nei ia'u.
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
5E uwe anei ka hoki hihiu imua o ka weuweu? A ke uwo anei ka bipi maluna o kana mea ai?
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
6E hiki anei ke aiia ka mea mananalo, ke ole ka paakai. He mea ono anei ke ewe o ka hua moa?
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
7Aole au e hiki ke hoopa aku, Ua like ia me ka hoopailua o ko'u ai.
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
8Ina paha e haawiia mai kuu mea e noi aku ai, Ina paha e haawi mai ke Akua i kuu mea i kuko aku ai!
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
9A ina paha e oluolu ke Akua e ulupa mai ia'u, Ina e hookuu mai ia i kona lima, a e oki mai ia'u!
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
10Alaila e oluolu hou iho no wau, A e hauoli aku au i ka eha: Mai aua mai ia; no ka mea, aole au i hoole i na olelo a ka Mea Hemolele.
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
11Heaha kuu ikaika, i kakali aku ai au? Heaha hoi kuu hope, i hooloihi aku ai au i kuu ola?
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
12He ikaika anei ko'u e like me ka ikaika o na pohaku? He keleawe anei ko'u io?
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
13Aole anei ka'u kokua iloko o'u? A ua holo aku anei ka mea e pakele ai mai o'u aku la?
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
14O ka mea ehaeha e alohaia oia e kona hoalauna; Aka, ua haalele aku ia i ka makau i ka Mea mana.
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
15Ua hana hoopunipuni mai ko'u mau hoahanau, e like me ke kahawai; Ua nalowale aku lakou, e like me ka wai kahe o na awawa;
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
16I uliuli i ka waipaa, Malaila i hunaia'i ka hau.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
17I ka wa e ololi ai lakou, ua hoopauia lakou; I ke kau wela, ua maloo aku la mai ko lakou wahi aku.
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
18Ua huli ae na huakai ma ko lakou ala ilaila; Hele lakou a nalowale, a pau.
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
19Nana aku la, na huakai hele o Tema, A o na poe hele o Seba, i kakali aku ia lakou.
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
20Ua hoka lakou, no ka mea, ua lana wale ka manao: Hele lakou ilaila, a hoohilahilaia lakou.
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
21No ka mea, ua like oukou me ka mea ole; Ua ike oukou i ka popilikia, a makau iho la.
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
22Ua olelo anei au, E lawe mai no'u? A e haawi mai i makana no'u mailoko mai o ko oukou waiwai?
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
23A e hoopakele paha oukou ia'u mai ka lima mai o ka enemi? A e hoola ia'u, mai ka lima mai o ka poe ikaika?
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
24E ao mai oukou ia'u, a e noho malie iho au: E hoike mai oukou ia'u i kuu mea i lalau ai.
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
25Nani ka ikaika o na olelo oiaio! Aka, heaha la ka ka oukou olelo hoino e hooiaio ai?
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
26Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
27Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
28Ano hoi, e noho malie oukou, e nana mai ia'u; No ka mea, ua akaka ia oukou, ke hoopunipuni au.
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
29E hoi hou, ke noi aku nei au ia oukou, mai hoolilo ia i hewa; Oia e hoi hou hoi, A o ko'u pono aia iloko o ia mea.
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
30He hewa anei iloko o kuu alelo? Aole anei au e ike i na mea hewa?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.