Книга Иова 36
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1И продолжал Елиуй и сказал:
1OLELO hou aku la o Elihu, i aku la,
2подожди меня немного, и я покажу тебе, что я имею еще что сказать за Бога.
2E ahonui iki mai ia'u, a e hoike aku au ia oe, No ka mea, he wahi olelo ka'u i koe no ke Akua.
3Начну мои рассуждения издалека и воздам Создателю моему справедливость,
3E lawe mai no au i kuu ike mai kahi loihi mai, A e hoapono aku au i kuu mea nana i hana.
4потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.
4No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.
5Вот, Бог могуществен и не презирает сильного крепостью сердца;
5Aia hoi, he mana ke Akua, aole ia e hoowahawaha: He mana kona, he ikaika ka naauao.
6Он не поддерживает нечестивых и воздает должное угнетенным;
6Aole ia e hoopomaikai i ka aia: Aka, e haawi no ia i ka pono no na ilihune.
7Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.
7Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.
8Если же они окованы цепями и содержатся в узах бедствия,
8A ina e hoopaaia lakou i na kaulahao, A e hoopaaia lakou i ke kaula o ka popilikia;
9то Он указывает им на дела их и на беззакония их, потому что умножились,
9Alaila hoike no ia ia lakou i ka lakou hana, A me ko lakou hewa, no ka mea, ua hana kiekie lakou.
10и открывает их ухо для вразумления и говорит им, чтоб они отстали от нечестия.
10Wehe ae no ia i ko lakou pepeiao no ke ao ana, A olelo aku e huli mai lakou mai ka hewa mai.
11Если послушают и будут служить Ему, то проведут дни свои в благополучии и лета свои в радости;
11Ina hoolohe lakou, a malama ia ia, E noho lakou i ko lakou mau la me ka pomaikai, A i ko lakou mau makahiki me ka oluolu.
12если же не послушают, то погибнут от стрелы и умрут в неразумии.
12Aka, i hoolohe ole lakou, e make lakou i ka pahikaua, A e make lakou iloko o ka naaupo.
13Но лицемеры питают в сердце гнев и не взывают к Нему, когда Он заключает их в узы;
13A o ka poe aia ma ka naau, hoiliili lakou i ka inaina: Aole lakou e kahea aku, i ka wa e hoopaa aku ai oia ia lakou.
14поэтому душа их умирает в молодости и жизнь их с блудниками.
14E make no lakou i ka wa ui, A ua pau ko lakou ola ana iwaena o ka poe haumia.
15Он спасает бедного от беды его и в угнетении открывает ухо его.
15Hoopakele no ia i ka mea hune i kona popilikia, A wehe ae ia i ko lakou pepeiao i ka wa kaumaha.
16И тебя вывел бы Он из тесноты на простор, где нет стеснения, и поставляемое на стол твой было бы наполнено туком;
16A lawe auanei hoi oia ia oe mai kahi pilikia a kahi akea, Ma kahi aohe ona pilikia: A o ka mea e kauia ma kou papaaina, e piha ia i ka momona.
17но ты преисполнен суждениями нечестивых: суждение и осуждение - близки.
17Aka, i lawe paha oe i ka hewa o ka mea aia, O ka hoohewa, a me ka hoopai e hahai mai.
18Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.
18No ka mea, no ka huhu, [E ao,] o lawe aku oia ia oe me ka hahau ana; Alaila aole e hiki i ka panai nui ke hoopakele ia oe.
19Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет,- ни золоту и никакому сокровищу.
19E manao anei oia i kou waiwai? Aole! aole ke gula, aole hoi na mea waiwai a pau.
20Не желай той ночи, когда народы истребляются на своем месте.
20Mai iini oe i ka po, I ka wa i okiia'i na kanaka mai ko lakou wahi.
21Берегись, не склоняйся к нечестию, которое ты предпочел страданию.
21E makaala, mai malama oe i ka hewa: No ka mea, ua koho aku oe i keia mamua o ka popilikia.
22Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?
22Aia hoi, o ke Akua ke hookiekie ma kona mana, Owai ke ao aku e like me ia?
23Кто укажет Ему путь Его; кто может сказать: Ты поступаешь несправедливо?
23Owai la i kuhikuhi aku ia ia i kona aoao? Owai la ke olelo aku, Ua hana oe i ka hewa?
24Помни о том, чтобы превозносить дела Его, которые люди видят.
24E hoomanao, e hoonui aku oe i kana hana, Ka mea a na kanaka i ike ai.
25Все люди могут видеть их; человек может усматривать их издали.
25E ike na kanaka a pau ia; E nana ke kanaka mai kahi loihi.
26Вот, Бог велик, и мы не можем познать Его; число лет Его неисследимо.
26Aia hoi, he nui ke Akua, aole kakou i ike, A o ka heluna o na makahiki ona, aole e huliia.
27Он собирает капли воды; они во множестве изливаются дождем:
27No ka mea, ua hoopii aku ia i na kulu wai; Ninini iho lakou he ua, noloko o kona ohu,
28из облаков каплют и изливаются обильно на людей.
28Ka mea a na naulu i hookulukulu iho ai, A ninini nui maluna o ke kanaka.
29Кто может также постигнуть протяжение облаков, треск шатра Его?
29E hoomaopopo anei kekahi i ka hohola ana o na ao? A me ka halulu ana o kona halelewa?
30Вот, Он распространяет над ним свет Свой и покрывает дно моря.
30Aia hoi, hohola aku no ia i kona malamalama maluna ona, A uhi no ia i ka hohonu o ke kai.
31Оттуда Он судит народы, дает пищу в изобилии.
31No ka mea, ma o lakou la ke hooponopono nei ia i na kanaka; Ke haawi nei ia i ka ai a nui loa.
32Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
32Me na poho lima ke uhi no ia i ka uila, A kauoha aku ia ia i kona wahi e kau ai:
33Треск ее дает знать о ней; скот также чувствует происходящее.
33I kuhikuhi aku ia ia ia i kona mau makamaka; Aia ka ahu ana o ka huhu maluna o ka mea hewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.